1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:02:46,458 --> 00:02:48,168
<i>Audrey?</i>

4
00:02:50,795 --> 00:02:52,255
Da?

5
00:02:56,468 --> 00:02:58,053
<i>Ti...</i>

6
00:02:58,178 --> 00:03:00,347
<i>Odgajan si poput mene.</i>

7
00:03:02,974 --> 00:03:05,352
<i>Izašao si
s otvorenim očima.</i>

8
00:03:05,352 --> 00:03:07,437
<i>Bili ste potpuno svjesni.</i>

9
00:03:14,361 --> 00:03:15,945
<i>Tvoj otac...</i>

10
00:03:19,199 --> 00:03:22,952
<i>Tvoj otac posvećen
svoj život svojim guslama.</i>

11
00:03:27,457 --> 00:03:31,503
<i>I to je ono što nam je ostavio.
Njegov instrument.</i>

12
00:03:34,381 --> 00:03:40,011
<i>Ne mogu ti reći koliko puta
Zamišljao sam da ga rastavljam.</i>

13
00:03:45,058 --> 00:03:47,310
<i>Tvoj tata,</i>

14
00:03:49,270 --> 00:03:52,649
<i>imao je nevjerojatno
glumiti nestajanje, zar ne?</i>

15
00:03:54,901 --> 00:03:56,820
<i>Baš kao moj tata.</i>

16
00:03:56,820 --> 00:03:59,239
Da, znam, mama.
ja znam

17
00:04:00,615 --> 00:04:04,494
<i>Uspjeli smo u svom trenutku,
ali bilo je teško.</i>

18
00:04:06,121 --> 00:04:08,915
<i>Bio je na turneji,
vježbao je.</i>

19
00:04:08,915 --> 00:04:10,667
<i>Bio je u studiju.</i>

20
00:04:12,085 --> 00:04:14,003
<i>On je samo...</i>

21
00:04:15,213 --> 00:04:17,007
<i>Samo ga nije bilo.</i>

22
00:04:19,050 --> 00:04:22,679
<i>Nisi to riješio
vrlo dobro.</i>

23
00:04:25,181 --> 00:04:27,559
<i>Znate da su neki ljudi rekli</i>

24
00:04:27,559 --> 00:04:31,021
<i>ta polovica tvoje osobnosti
nedostajao.</i>

25
00:04:35,900 --> 00:04:37,736
<i>Audrey?</i>

26
00:04:37,736 --> 00:04:39,571
<i>Slušaš li?</i>

27
00:04:43,324 --> 00:04:44,951
Da.

28
00:04:50,915 --> 00:04:52,584
<i>Kad umrem,</i>

29
00:04:56,546 --> 00:05:00,717
<i>Želim da se razbježite</i>

30
00:05:01,509 --> 00:05:06,014
<i>pepeo violine
s mojim.</i>

31
00:06:22,841 --> 00:06:24,467
<i>Audrey?</i>

32
00:06:26,720 --> 00:06:28,555
<i>Kad umrem,</i>

33
00:06:29,347 --> 00:06:31,808
<i>Želim da se raspršiš...</i>

34
00:08:32,679 --> 00:08:36,725
<i>Šetao sam
preko puta moje hotelske sobe</i>

35
00:08:36,725 --> 00:08:41,271
<i>i spotaknuo sam se
preko kabela svjetiljke i pao.</i>

36
00:08:48,278 --> 00:08:50,739
<i>Bila sam starica</i>

37
00:08:50,864 --> 00:08:56,661
<i>i ovako nešto može biti
početak kraja.</i>

38
00:08:58,496 --> 00:09:02,542
<i>Humerus
u mom lijevom ramenu je bila poderana.</i>

39
00:09:02,667 --> 00:09:08,298
<i>Tako sam se bojala
da možda više nikad neću igrati.</i>

40
00:09:12,927 --> 00:09:18,516
<i>Nakon moje operacije,
Sjeo sam u svom bolničkom krevetu</i>

41
00:09:18,516 --> 00:09:22,312
<i>osjećaj izlomljenih kostiju
i mišiće.</i>

42
00:09:24,439 --> 00:09:28,777
<i>Doktor mi je dao
moja violina.</i>

43
00:09:28,777 --> 00:09:31,571
<i>Moj Guarnerius del Gesù.</i>

44
00:09:32,572 --> 00:09:34,532
<i>Pokušao sam to postaviti
ispod moje brade,</i>

45
00:09:34,532 --> 00:09:36,743
<i>ali ispalo mi je iz prstiju.</i>

46
00:09:54,636 --> 00:09:57,555
<i>Postupno sam se ponovno osjećao dobro.</i>

47
00:09:57,555 --> 00:10:00,225
<i>Ponovo sam zapalio
gudački kvartet Parlow.</i>

48
00:10:00,225 --> 00:10:04,604
<i>Pronašao sam Corneliusa Ysselstyna,
Stanley Solomon,</i>

49
00:10:04,604 --> 00:10:07,941
<i>i moj najnoviji regrut,
Andy Benac.</i>

50
00:10:08,066 --> 00:10:10,735
<i>Čuo sam Benca kako svira
na recitalu u srednjoj školi.</i>

51
00:10:10,735 --> 00:10:13,780
<i>Ponudio sam mu mjesto
odmah.</i>

52
00:10:13,780 --> 00:10:18,785
<i>U svom oduševljenju, rekao je Andy
da je skoro udario u krov.</i>

53
00:11:01,494 --> 00:11:05,123
<i>Ponovo sam počeo učiti svoju ruku.</i>

54
00:11:05,123 --> 00:11:07,792
<i>Jedna se vježba sastojala
otvaranja</i>

55
00:11:07,792 --> 00:11:12,672
<i>i zatvaranje
vrlo, vrlo polako,</i>

56
00:11:13,798 --> 00:11:18,178
<i>ponekad me vodi
deset minuta za to.</i>

57
00:11:42,577 --> 00:11:45,872
<i>Počeo sam raditi
vježbe pod vodom</i>

58
00:11:45,872 --> 00:11:49,334
<i>i moje ruke,
rasterećeni vlastite težine,</i>

59
00:11:49,334 --> 00:11:51,920
<i>mogao nastaviti
zapamćene pozicije.</i>

60
00:11:52,045 --> 00:11:56,174
<i>Pokušavao sam svaki dan
nešto teže.</i>

61
00:11:56,174 --> 00:12:01,221
<i>Kad sam shvatio izdržati
agonija je značila pravi napredak,</i>

62
00:12:01,346 --> 00:12:04,224
<i>Naravno da mi nije smetalo.</i>

63
00:12:26,788 --> 00:12:32,001
<i>Nekih devet mjeseci kasnije,
u siječnju 1961.</i>

64
00:12:33,378 --> 00:12:36,005
<i>u kobalt plavoj haljini,</i>

65
00:12:37,382 --> 00:12:39,426
<i>Održao sam recital.</i>

66
00:12:41,553 --> 00:12:43,221
<i>Odigrao sam program
koji je prikazan</i>

67
00:12:43,221 --> 00:12:45,515
<i>beskonačne ljepote
violine.</i>

68
00:12:47,100 --> 00:12:48,768
<i>Staccatos u Mozarta,</i>

69
00:12:48,768 --> 00:12:51,020
<i>jasno i određeno,
a opet delikatan.</i>

70
00:12:53,523 --> 00:12:57,444
<i>Brahmsova sonata,
bogatog tona bez mutnosti,</i>

71
00:12:57,444 --> 00:12:59,321
<i>fin kao kosa zvuk.</i>

72
00:12:59,446 --> 00:13:02,991
<i>Respighi,
rallentandos desno i dugo,</i>

73
00:13:02,991 --> 00:13:06,953
<i>pometanje, klanjanje,
dajući snagu i dah.</i>

74
00:13:09,289 --> 00:13:12,709
<i>Bio je to koncert
kao da između mog života</i>

75
00:13:12,709 --> 00:13:15,503
<i>i moje oslobađanje
do nebesa.</i>

76
00:13:15,628 --> 00:13:18,506
<i>Tri mjeseca nakon toga,</i>

77
00:13:18,506 --> 00:13:22,927
<i>Pao sam pri izlasku iz tramvaja</i>

78
00:13:23,053 --> 00:13:26,514
<i>i umro u bolnici
od ozljeda.</i>

79
00:14:27,951 --> 00:14:29,160
Bok Inès.

80
00:14:32,622 --> 00:14:35,000
Jeste li upoznati
s ovim člankom?

81
00:14:35,000 --> 00:14:40,004
Rukopis Koncerta
Johan Halvorsen, <i>Opus 28?</i>

82
00:14:41,840 --> 00:14:43,049
Kakav je značaj

83
00:14:43,174 --> 00:14:45,552
Kathleenina imena
biti na naslovnici?

84
00:14:45,677 --> 00:14:47,679
Je li to njezina koncertna kopija?

85
00:14:48,847 --> 00:14:50,640
To je njezina koncertna kopija.

86
00:14:50,640 --> 00:14:52,600
Ali koncert
također je bio posvećen

87
00:14:52,600 --> 00:14:55,770
Kathleen kad je imala 17 godina.

88
00:14:55,770 --> 00:14:58,565
Kad koncert
posvećen je glazbeniku,

89
00:14:58,690 --> 00:15:01,818
podrazumijeva se da
preuzimaju ga kao solista.

90
00:15:01,943 --> 00:15:04,237
Koji aspekt
Kathleenine osobnosti

91
00:15:04,237 --> 00:15:06,990
nadahnuo bi Halvorsena
pisati za nju?

92
00:15:07,866 --> 00:15:10,035
Bilo je opisano
da je Kathleen bila

93
00:15:10,160 --> 00:15:12,662
pogotovo
tehnički potkovan

94
00:15:12,662 --> 00:15:16,708
i da je napala poteškoću
s određenim guštom.

95
00:15:21,546 --> 00:15:23,006
Audrey...

96
00:15:25,633 --> 00:15:28,720
što se dogodilo
sa svojom današnjom prezentacijom?

97
00:15:30,930 --> 00:15:32,557
Doveli su me
u zbirku

98
00:15:32,682 --> 00:15:34,809
osobnom slučajnošću,

99
00:15:34,809 --> 00:15:37,103
kad sam ga vidio na popisu
u arhivskoj građi

100
00:15:37,228 --> 00:15:38,772
i uspostavio vezu
da je Kathleen bila

101
00:15:38,772 --> 00:15:40,982
djedov učitelj violine.

102
00:15:42,650 --> 00:15:44,903
Bio sam zaglavljen
o čemu da pišem svoju tezu,

103
00:15:45,028 --> 00:15:49,032
i ovu osobnu povezanost
privezao me za nešto.

104
00:15:51,076 --> 00:15:53,411
Brinem se da ako je stavim
u akademskom radu,

105
00:15:53,536 --> 00:15:56,414
Samo preslagujem stvari
ili ih zakopati dublje.

106
00:16:04,506 --> 00:16:05,548
Ima li snimka?

107
00:16:05,548 --> 00:16:07,050
br.

108
00:16:07,050 --> 00:16:10,929
Izvedeno je
u Nizozemskoj 1909.

109
00:16:10,929 --> 00:16:14,182
ali je koncert izgubljen
više od jednog stoljeća.

110
00:16:14,307 --> 00:16:17,477
Pronašao ju je jedan naš arhivar
u kutiji za cipele

111
00:16:17,602 --> 00:16:20,772
dok je prebirao
Kathleenino imanje.

112
00:16:20,772 --> 00:16:23,775
Nakon što je Halvorsen otišao u mirovinu
kao glazbeni direktor

113
00:16:23,775 --> 00:16:26,277
Narodnog pozorišta
Norveške,

114
00:16:26,277 --> 00:16:30,240
imao je opeklinu od scenskog radnika
mnoge njegove rukopise.

115
00:16:30,365 --> 00:16:31,991
Zašto ga je spalio?

116
00:16:31,991 --> 00:16:34,786
Koncert
nije bio dobro primljen.

117
00:16:34,786 --> 00:16:39,749
Kritičari su rekli da je bombastičan
i tehnički teško.

118
00:16:41,000 --> 00:16:44,379
Vidi ovdje,
fraze violine

119
00:16:45,171 --> 00:16:48,925
izgrađeni su
poput protivnika

120
00:16:48,925 --> 00:16:51,553
da je violina
reže kao mač.

121
00:16:51,678 --> 00:16:54,222
Nemilosrdno je.

122
00:16:54,222 --> 00:16:57,976
Kathleen je bila jednoumna
i nesentimentalan.

123
00:16:57,976 --> 00:17:00,437
Postigla je ogroman uspjeh
kad je bila mlada,

124
00:17:00,562 --> 00:17:03,148
ali je bila totalno zanemarena
kasnije u svom životu.

125
00:17:03,148 --> 00:17:05,108
Ali ipak, nastavila je
svirati violinu

126
00:17:05,108 --> 00:17:07,444
bez obzira na
bilo kakvo vanjsko pojačanje.

127
00:17:08,987 --> 00:17:10,530
Ljudi mogu biti jako obeshrabreni

128
00:17:10,655 --> 00:17:14,117
nedostatkom sentimentalnosti
ili slabost.

129
00:17:16,119 --> 00:17:18,163
To je kontradikcija u terminima,
zar ne?

130
00:17:18,163 --> 00:17:21,249
Nekome nešto posvetiti
a zatim ga uništiti?

131
00:17:22,292 --> 00:17:24,878
Kad gledaš
na objektima

132
00:17:25,003 --> 00:17:27,505
ostavila osoba
koji je umro,

133
00:17:27,630 --> 00:17:32,510
očito možete dodijeliti
značaj za ono što je zadržano.

134
00:17:32,510 --> 00:17:38,099
Tu je i važnost
predmeta koji nedostaju,

135
00:17:38,224 --> 00:17:40,935
kao što je Kathleenina
poznata violina,

136
00:17:41,061 --> 00:17:43,229
Guarnerius del Gesù,

137
00:17:43,229 --> 00:17:45,440
koji je bio neobjašnjen
u njenom imanju.

138
00:17:46,858 --> 00:17:49,110
Ali u pogledu toga kako pok

139
00:17:49,235 --> 00:17:52,947
želio te predmete
vidjeti ili koristiti,

140
00:17:52,947 --> 00:17:55,784
naći ćeš
da u svojoj privlačnosti

141
00:17:55,909 --> 00:17:57,827
na određeni objekt,

142
00:17:58,828 --> 00:18:01,873
zapravo susrećete
vlastita volja.

143
00:18:02,999 --> 00:18:06,169
Guarnerius del Gesù
je kupljen za Kathleen

144
00:18:06,169 --> 00:18:09,589
od strane norveškog plemića
Einar Björnson.

145
00:18:12,050 --> 00:18:13,134
Po cijeli dan knjige,

146
00:18:13,259 --> 00:18:17,430
možete vidjeti "EB stiže",
"EB odlazi".

147
00:18:17,430 --> 00:18:20,058
Smiješno je to vidjeti
što je možda bila ljubavna veza

148
00:18:20,183 --> 00:18:22,143
opisano u samo dolascima
i odlasci.

149
00:18:26,856 --> 00:18:28,983
Na dan
njihovog posljednjeg susreta,

150
00:18:28,983 --> 00:18:31,820
"EB jedrenje"
je podvučena tvrdom crticom.

151
00:18:36,199 --> 00:18:38,660
Nikad se nije udavala, znaš.

152
00:18:38,785 --> 00:18:40,620
Navela je taj brak

153
00:18:40,745 --> 00:18:44,207
i umjetničku karijeru
bili nekompatibilni.

154
00:18:45,417 --> 00:18:48,211
Čitao sam da će se udati
drugi glazbenik

155
00:18:48,336 --> 00:18:50,964
kad bi bio superioran
njoj u sposobnosti,

156
00:18:50,964 --> 00:18:54,092
jer bi tada imala
nastojati biti dobar kao on.

157
00:18:54,092 --> 00:18:55,135
Ali da je on gori od nje,

158
00:18:55,260 --> 00:18:57,345
morala bi paziti
njegovih osjećaja.

159
00:18:58,972 --> 00:19:02,642
zapravo,
rekla je da većina žena

160
00:19:02,642 --> 00:19:04,811
nije imao
potrebna predanost

161
00:19:04,811 --> 00:19:07,564
biti izvrstan violinist.

162
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
Možda je mislila
da većina žena

163
00:19:09,566 --> 00:19:14,154
ne žele odustati
o mogućnostima ljubavi.

164
00:19:14,279 --> 00:19:17,699
Njezin je život bio slučaj
od strane ovih norveških muškaraca.

165
00:19:17,824 --> 00:19:21,953
Björnson s del Gesù,
Halvorsen s koncertom.

166
00:19:25,081 --> 00:19:26,207
Ali bilo je smisla
gdje im je podrška

167
00:19:26,207 --> 00:19:27,876
došao sa
ovi ponderirani uvjeti,

168
00:19:27,876 --> 00:19:29,919
i morala se osloboditi.

169
00:19:31,129 --> 00:19:32,756
Ipak, nosila je
iskustvo toga

170
00:19:32,881 --> 00:19:34,299
s njom u rukama.

171
00:19:40,805 --> 00:19:43,767
Audrey, znaš
volim razgovarati s tobom,

172
00:19:43,892 --> 00:19:45,602
ali ja sam tvoj mentor doktorskog rada.

173
00:19:47,687 --> 00:19:49,105
To je iritantno.

174
00:19:49,230 --> 00:19:52,567
Očekuješ da nastavim zarađivati
naknade za vas.

175
00:19:54,069 --> 00:19:56,112
Predstavili ste
nema opipljivog rada

176
00:19:56,112 --> 00:19:58,281
prema tvojoj tezi,
a ti dolaziš prema

177
00:19:58,406 --> 00:20:01,242
kraj tvoje diplome
i vaše financiranje.

178
00:20:02,619 --> 00:20:08,249
Ne mogu podržati
nastavljate gomilati.

179
00:20:08,249 --> 00:20:11,044
Trebam te donijeti
vaše istraživanje

180
00:20:11,169 --> 00:20:13,505
u neku vrstu akcije.

181
00:20:15,090 --> 00:20:17,217
Znam, frustriran sam
sa sobom također.

182
00:20:17,217 --> 00:20:18,968
jeste li

183
00:20:23,973 --> 00:20:26,434
Kathleen je jednom rekla,

184
00:20:27,352 --> 00:20:30,522
počinje glazba
gdje ljubav prestaje.

185
00:22:21,841 --> 00:22:25,679
<i>Titanic je bio
doživjela havariju na svom prvom putovanju.</i>

186
00:22:25,679 --> 00:22:27,514
<i>Cijeli svijet je bio šokiran</i>

187
00:22:27,514 --> 00:22:31,476
<i>i grad New York
bio u stanju žalosti.</i>

188
00:22:32,852 --> 00:22:37,565
<i>Dobrotvorni koncert u Metu
organiziran je za preživjele.</i>

189
00:22:37,565 --> 00:22:40,402
<i>Svirao sam Čajkovskog</i>
Sérénade mélancolique.

190
00:22:46,324 --> 00:22:49,202
<i>Osjećao sam nejednakost
između vlastite sreće</i>

191
00:22:49,202 --> 00:22:51,496
<i>suočen s katastrofom.</i>

192
00:23:49,846 --> 00:23:52,015
Što se dogodilo?

193
00:23:52,140 --> 00:23:53,641
ostavio sam ga.

194
00:23:56,269 --> 00:23:58,730
Nisam vas poznavao
bili blizu raskida.

195
00:24:00,565 --> 00:24:02,859
Nisam ni znao
bilo je problema.

196
00:24:04,653 --> 00:24:06,446
ne znam
što su bili

197
00:24:06,571 --> 00:24:08,740
ili ne mogu osjetiti
da su sada važni.

198
00:24:10,241 --> 00:24:11,534
Kad sam mu to objašnjavala,

199
00:24:11,534 --> 00:24:14,287
Odjednom sam imao taj osjećaj
kao da sam lagao

200
00:24:14,287 --> 00:24:15,914
a možda je sve bilo u redu.

201
00:24:16,790 --> 00:24:19,918
Možda ovo privlačenje koje sam osjećao
bilo je nešto što sam izmislio.

202
00:24:23,171 --> 00:24:25,840
To je tako apsurdan napor
promijeniti svoj život.

203
00:24:27,092 --> 00:24:28,468
Slijediš impuls

204
00:24:28,468 --> 00:24:30,553
i nešto od tog impulsa
je izgubljeno.

205
00:24:34,015 --> 00:24:36,309
A tvoja majka?

206
00:24:36,309 --> 00:24:38,520
Još ima vremena.

207
00:24:41,523 --> 00:24:43,733
Je li to ono što čitaš?

208
00:24:43,733 --> 00:24:44,776
Mm!

209
00:24:47,237 --> 00:24:50,657
Presavio sam kut stranice
jer me natjeralo da pomislim na tebe.

210
00:24:50,657 --> 00:24:52,409
Znate li priču?

211
00:24:52,409 --> 00:24:54,536
br.

212
00:24:54,536 --> 00:24:57,872
Uglavnom, ovako mlad
Amerikanka odlazi u Europu

213
00:24:57,998 --> 00:24:59,499
s vrstom
neprecizna svrha

214
00:24:59,499 --> 00:25:01,418
stjecanja znanja
i iskustvo.

215
00:25:01,543 --> 00:25:04,421
I na početku njenog putovanja,
zaprosio ju je muškarac

216
00:25:04,421 --> 00:25:06,673
koji ima društveni položaj,
je inteligentan,

217
00:25:06,673 --> 00:25:08,925
i očekuje se da ima
vrlo važna karijera.

218
00:25:11,261 --> 00:25:12,929
U redu, evo.

219
00:25:17,809 --> 00:25:21,229
„On je zamislio dizajn
uvlačenja u sustav

220
00:25:21,354 --> 00:25:24,733
„u kojoj ona radije
individualno živjeli i kretali se.

221
00:25:24,858 --> 00:25:27,610
"Određeni instinkt,
ne zapovjednički nego uvjerljiv,

222
00:25:27,610 --> 00:25:31,531
"rekao joj je da se opire,
promrmljao joj je da doslovno,

223
00:25:31,531 --> 00:25:34,326
"imala je sustav
i vlastitu orbitu.

224
00:25:34,326 --> 00:25:36,327
„Reklo joj je
osim toga,

225
00:25:36,327 --> 00:25:39,539
"stvari koje su obje proturječile
i potvrdili jedni druge.

226
00:25:39,539 --> 00:25:41,249
“Da bi djevojka mogla proći mnogo gore

227
00:25:41,249 --> 00:25:42,709
"nego vjerovati sebi
takvom čovjeku,

228
00:25:42,709 --> 00:25:44,669
"i da bi bilo
vrlo zanimljivo

229
00:25:44,669 --> 00:25:47,047
"vidjeti nešto od njegovog sustava
sa svog vlastitog stajališta.

230
00:25:48,006 --> 00:25:50,383
“S druge strane, bilo je
očito velik dio toga

231
00:25:50,508 --> 00:25:54,179
"koje bi trebala poštovati samo
kao komplikacija svakog sata,

232
00:25:54,179 --> 00:25:55,555
„i to čak u cjelini

233
00:25:55,555 --> 00:25:57,557
"bilo je
nešto ukočeno i glupo

234
00:25:57,557 --> 00:25:59,309
što bi ga učinilo teretom."

235
00:26:00,310 --> 00:26:01,936
Nije li to nevjerojatno?

236
00:26:03,021 --> 00:26:04,314
Da, jeste.

237
00:26:05,857 --> 00:26:07,901
Kao da je zainteresirana
u razumijevanju granice

238
00:26:07,901 --> 00:26:10,904
između sebe i svijeta
i kad bi ga uključila,

239
00:26:10,904 --> 00:26:13,865
bilo bi potpuno
drugačija organizacija,

240
00:26:13,990 --> 00:26:15,617
vjerojatno glomazan.

241
00:26:17,452 --> 00:26:19,496
Divim se njezinoj odlučnosti.

242
00:26:19,496 --> 00:26:22,332
Ili jasnoća
čini se da se izvlači iz toga.

243
00:26:24,292 --> 00:26:25,502
Imam takav osjećaj kao

244
00:26:25,502 --> 00:26:27,545
odluka ne
stvarno važno,

245
00:26:27,671 --> 00:26:30,632
da ne utječe
ili promijeniti bilo što.

246
00:26:32,759 --> 00:26:35,720
Mislio sam donijeti odluku
osjećao bih se više.

247
00:27:57,552 --> 00:27:58,970
Ah, jebote!

248
00:28:04,434 --> 00:28:06,186
<i>Proljeće
iz 1912</i>

249
00:28:06,311 --> 00:28:09,105
<i>bilo je vrijeme
od posebnog uspjeha za mene.</i>

250
00:28:10,940 --> 00:28:13,360
<i>Nedavno sam se upoznao
Thomas Edison,</i>

251
00:28:13,485 --> 00:28:16,780
<i>koji je upravo izumio
cilindrični fonograf.</i>

252
00:28:17,822 --> 00:28:19,866
<i>Edison i ja smo se sreli nekoliko puta,</i>

253
00:28:19,866 --> 00:28:22,327
<i>i on je pitao
ako bih bio voljan</i>

254
00:28:22,327 --> 00:28:24,537
<i>da se moje sviranje snimi.</i>

255
00:28:24,663 --> 00:28:26,998
- "Željni i voljni."
<i>- odgovorio sam.</i>

256
00:28:28,124 --> 00:28:31,419
<i>A 30. travnja?, upitao je.</i>

257
00:30:14,856 --> 00:30:16,983
<i>Imati
moje sviranje snimljeno</i>

258
00:30:16,983 --> 00:30:19,819
<i>tako da se može čuti
opet i opet</i>

259
00:30:19,819 --> 00:30:22,072
<i>natjeralo me da se osjećam
kao da bih živio vječno.</i>

260
00:30:31,998 --> 00:30:34,709
<i>Mnogi su ljudi kupili
strojevi za sviranje cilindra</i>

261
00:30:34,834 --> 00:30:36,503
<i>i Edison je bio zabrinut</i>

262
00:30:36,628 --> 00:30:40,090
<i>uz održavanje njihove opskrbe
s novim snimkama.</i>

263
00:30:41,508 --> 00:30:43,885
<i>Napravio sam najviše
mojih sesija s njima</i>

264
00:30:43,885 --> 00:30:48,181
<i>i njihove prve reklame
čak je nosio moju sliku.</i>

265
00:30:52,977 --> 00:30:55,397
postoje
6,5 milijuna zvučnih zapisa

266
00:30:55,522 --> 00:30:56,981
u Britanskoj knjižnici.

267
00:30:56,981 --> 00:31:00,026
Moj posao zvučnog arhivista je
pokušati pronaći uvjerljive načine

268
00:31:00,151 --> 00:31:02,529
pričati priče
ovih snimaka

269
00:31:02,529 --> 00:31:06,032
a također i stvarati
osjetilna iskustva s njima,

270
00:31:06,032 --> 00:31:07,742
prisluškujući efekte

271
00:31:07,867 --> 00:31:10,578
koje zvukovi mogu imati
preko memorije.

272
00:31:10,578 --> 00:31:12,580
Što je posebno
do očuvanja

273
00:31:12,706 --> 00:31:14,332
zvukova
za razliku od predmeta?

274
00:31:14,332 --> 00:31:17,711
Ljudi misle na zvuk
kao nešto što je prolazno,

275
00:31:17,836 --> 00:31:19,921
kao da se jednom ugasi
u svemir,

276
00:31:19,921 --> 00:31:23,008
više nije povezano
bilo čemu ili bilo kome.

277
00:31:23,008 --> 00:31:24,926
Možete vidjeti
poteškoća ovoga

278
00:31:24,926 --> 00:31:26,886
kad dođe
za arhiviranje zvuka.

279
00:31:27,011 --> 00:31:29,264
Želimo zvuk
da se čuva i pamti,

280
00:31:29,389 --> 00:31:32,100
ali i mi to želimo
biti katalogiziran s metapodacima,

281
00:31:32,100 --> 00:31:35,395
koji opisuje
kontekstu njegovog nastanka.

282
00:31:35,395 --> 00:31:36,730
Samo zato što nije vizualno

283
00:31:36,730 --> 00:31:38,773
ne znači
da su okolnosti

284
00:31:38,898 --> 00:31:40,900
njenog stvaranja
ne može biti vidljivo.

285
00:31:40,900 --> 00:31:43,028
Kako idete s prezentacijom

286
00:31:43,028 --> 00:31:45,155
kontekstima
ili pripovijesti o zvukovima?

287
00:31:46,865 --> 00:31:49,576
Želite donijeti
zvuk na površinu,

288
00:31:49,576 --> 00:31:51,036
ali također želite razotkriti

289
00:31:51,036 --> 00:31:53,204
povijest
kako je snimljeno.

290
00:31:53,204 --> 00:31:54,789
Pripovijedanje sa zvučnim arhivima

291
00:31:54,914 --> 00:31:56,750
radi se o definiranju
što se događa

292
00:31:56,750 --> 00:31:58,793
to nije nužno čujno.

293
00:31:58,918 --> 00:32:02,672
Na primjer, cilindri za vosak su
jedan od najranijih formata

294
00:32:02,672 --> 00:32:05,008
taj zvuk je bio
snimljeno komercijalno,

295
00:32:05,008 --> 00:32:07,802
Kada su stavljeni na raspolaganje,
Europljani su mogli slušati

296
00:32:07,927 --> 00:32:09,971
domorodačke američke glazbe
po prvi put.

297
00:32:10,096 --> 00:32:12,974
Rekli su: "Kako zanimljivo
da njihove pjesme

298
00:32:12,974 --> 00:32:15,769
"uvijek su oko tri
do četiri minute."

299
00:32:15,769 --> 00:32:17,479
Ali ono što nisu shvatili jest

300
00:32:17,604 --> 00:32:19,939
da fizička duljina
cilindra

301
00:32:20,065 --> 00:32:23,485
zapravo utvrđeno
trajanje snimanja.

302
00:32:24,819 --> 00:32:28,073
Kakav je željeni učinak
na slušatelju?

303
00:32:28,073 --> 00:32:31,076
Oprosti što sam tako nejasan,
ali ima ih svakakvih.

304
00:32:31,076 --> 00:32:33,078
Ovisi o vrsti
snimanja

305
00:32:33,078 --> 00:32:34,329
pitaš o.

306
00:32:34,454 --> 00:32:38,083
Zanimaju me snimke
koji imaju narativni element

307
00:32:38,208 --> 00:32:40,794
a također i one
koji dovodi ljude u prostor

308
00:32:40,919 --> 00:32:43,296
u kojoj
mogu se transformirati.

309
00:32:43,296 --> 00:32:45,507
Kao arhivist,
Želim stvarati

310
00:32:45,507 --> 00:32:47,008
čisto iskustvo slušanja

311
00:32:47,133 --> 00:32:50,679
gdje pripovijedanje nije
samo o pjesmi ili tekstu.

312
00:32:50,679 --> 00:32:53,390
Iako zvukovi
su sadržani

313
00:32:53,515 --> 00:32:54,974
unutar cilindara za vosak,

314
00:32:54,974 --> 00:32:57,227
Volim misliti na njih
kao bez granica

315
00:32:57,227 --> 00:33:00,647
jer nas mogu uzeti
u različita vremena i prostore.

316
00:33:04,776 --> 00:33:06,027
Pripremio sam cilindar za tebe

317
00:33:06,027 --> 00:33:07,821
koji ima snimak
zatražili ste na njemu.

318
00:33:07,821 --> 00:33:09,823
Možemo to poslušati
u knjižnici.

319
00:33:09,948 --> 00:33:12,117
Čini se da jest
tamo danas prilično prazno

320
00:33:18,206 --> 00:33:21,710
Cilindri za vosak su doslovno
cilindri premazani voskom.

321
00:33:21,835 --> 00:33:23,628
Površina je
zapravo upisana

322
00:33:23,628 --> 00:33:25,046
kroz pritisak zvuka.

323
00:33:25,046 --> 00:33:27,382
Počelo je
kao mehanički način

324
00:33:27,382 --> 00:33:28,299
snimanja zvuka

325
00:33:28,299 --> 00:33:30,260
za koje nije bila potrebna struja.

326
00:33:30,260 --> 00:33:31,678
Bilo je akustično.

327
00:33:31,803 --> 00:33:34,681
Izvođači bi pjevali,
govoriti ili svirati

328
00:33:34,806 --> 00:33:37,767
niz trubu fonografa.

329
00:33:38,893 --> 00:33:42,647
Snimanje, u biti,
radi se o reprodukciji

330
00:33:42,647 --> 00:33:45,984
ili sugeriranje žive prisutnosti.

331
00:33:45,984 --> 00:33:47,694
Bio je jedan farmer koji je igrao

332
00:33:47,819 --> 00:33:49,320
snimka kvocanja
svojim kokošima

333
00:33:49,320 --> 00:33:52,032
a snijele bi i više jaja
jer su bili tako uzbuđeni

334
00:33:52,032 --> 00:33:54,409
čuti zvuk
vlastitog kokodakanja.

335
00:33:58,955 --> 00:34:00,915
Ono što volim
o cilindrima za vosak je

336
00:34:01,041 --> 00:34:02,876
koje mogu imati
puno površinske buke,

337
00:34:03,001 --> 00:34:05,420
i taj šum
je kao neka vrsta metafore

338
00:34:05,545 --> 00:34:09,758
udaljenosti između vas
a kada je snimka napravljena.

339
00:34:09,883 --> 00:34:13,511
To je tako krhki medij,
sklon prašini i plijesni.

340
00:34:13,511 --> 00:34:17,766
I ove plave amberole
može se lako istrošiti ili skupiti.

341
00:34:17,891 --> 00:34:19,142
Ali kroz sve to,

342
00:34:19,142 --> 00:34:21,895
još uvijek možete čuti
melodiju i ritam

343
00:34:21,895 --> 00:34:24,898
i osjetiti prisutnost
izvođača.

344
00:34:24,898 --> 00:34:26,608
Nije bilo dobro čuvano,

345
00:34:26,733 --> 00:34:28,860
ali mislim
ove vrste nesavršenosti

346
00:34:28,985 --> 00:34:30,445
učiniti ga još jedinstvenijim.

347
00:34:30,445 --> 00:34:33,073
Možete čuti
tekstura prošlog vremena

348
00:34:33,198 --> 00:34:36,242
i nanesene rane
na samom cilindru.

349
00:37:26,413 --> 00:37:28,748
<i>Majka i ja
bili sretni</i>

350
00:37:28,873 --> 00:37:31,584
<i>imati Meldreth
tijekom ratnih godina.</i>

351
00:37:31,584 --> 00:37:35,422
<i>Postajale su koncertne turneje
sve teže.</i>

352
00:37:35,547 --> 00:37:38,925
<i>Bila su sezona Meldretha
dugo i tiho.</i>

353
00:37:39,884 --> 00:37:41,302
<i>Nije bilo radija.</i>

354
00:37:41,302 --> 00:37:44,431
<i>Ljudi su bili spori
vjerovati novinama.</i>

355
00:38:50,372 --> 00:38:52,874
<i>Majka produžila
povrtnjaci</i>

356
00:38:52,999 --> 00:38:54,542
<i>i dodao piliće.</i>

357
00:38:54,542 --> 00:38:57,337
<i>Ovo nije samo pomoglo
sa životnim troškovima,</i>

358
00:38:57,462 --> 00:39:00,340
<i>ali bio je
visoko patriotski pothvat.</i>

359
00:39:37,043 --> 00:39:38,420
Ništa ovdje.

360
00:40:10,118 --> 00:40:12,329
Ne treba ti to, zar ne?

361
00:40:12,329 --> 00:40:15,165
Možeš ga skloniti,
nitko ga neće ukrasti.

362
00:40:50,659 --> 00:40:51,743
Bok.

363
00:40:55,288 --> 00:40:56,581
Ti mora da si Joan.

364
00:40:56,581 --> 00:40:58,958
Drago mi je.

365
00:40:58,958 --> 00:41:00,960
ja sam doista. Oh! Ahem.

366
00:41:01,086 --> 00:41:02,128
Ja sam doista Joan

367
00:41:02,253 --> 00:41:04,589
od Meldretha
Povijesno društvo.

368
00:41:04,589 --> 00:41:06,633
hvala vam
što ste pristali učiniti ovo.

369
00:41:06,633 --> 00:41:10,136
Oh, nije problem.
Ali idemo unutra, može?

370
00:41:10,261 --> 00:41:12,639
Vani je prilično hladno.

371
00:41:14,599 --> 00:41:17,394
Pazite se
dok ulaziš.

372
00:41:17,394 --> 00:41:20,897
Nisam siguran
o stanju ovih podova.

373
00:41:24,818 --> 00:41:27,862
Što je u susjedstvu?
Je li dio iste nekretnine?

374
00:41:27,862 --> 00:41:28,863
To je starački dom

375
00:41:28,863 --> 00:41:31,658
koji je nekada bio pričvršćen
ovome.

376
00:41:31,658 --> 00:41:35,453
Specijalizirana je za podršku
starije osobe s demencijom.

377
00:41:35,453 --> 00:41:36,705
Stvarno?

378
00:41:36,705 --> 00:41:38,707
Razlog zašto domaćinstvo
bilo tako korisno

379
00:41:38,707 --> 00:41:41,501
u nekom trenutku jest
jer je ovdje živjelo osoblje.

380
00:41:41,501 --> 00:41:45,130
Ali odjednom je došlo do pada
u broju pacijenata

381
00:41:45,130 --> 00:41:48,508
i u stanovništvu
Meldretha općenito.

382
00:41:48,633 --> 00:41:51,594
Dakle, ova zgrada
postao suvišan.

383
00:41:53,138 --> 00:41:55,306
Znači potpuno je van upotrebe?

384
00:41:55,306 --> 00:41:57,058
Neki kažu
bilo bi zgodno

385
00:41:57,183 --> 00:41:59,227
ako zgrada
može se izravnati,

386
00:41:59,227 --> 00:42:03,356
ali nije moguće
jer ima status baštine.

387
00:42:03,356 --> 00:42:06,609
Dakle, samo stoji ovdje
truli stvarno.

388
00:42:12,449 --> 00:42:15,285
Pa krenimo s obilaskom.

389
00:42:24,669 --> 00:42:28,381
Dakle prema arhitekturi
većine domova

390
00:42:28,506 --> 00:42:30,550
ove vrste u Cambridgeshireu,

391
00:42:30,550 --> 00:42:33,720
ovdje je dnevna soba
bio bi.

392
00:42:33,845 --> 00:42:38,224
Ali tada, dnevne sobe
zvali su se saloni.

393
00:42:38,224 --> 00:42:40,393
Prije nego što su pogrebna poduzeća postojala,

394
00:42:40,393 --> 00:42:44,022
tijela su bila izložena
u salonima.

395
00:42:44,022 --> 00:42:46,066
Onda, kad ljudi
uspjeli skupiti

396
00:42:46,066 --> 00:42:48,610
i slaviti
život pokojnika

397
00:42:48,610 --> 00:42:49,611
u pogrebnom poduzeću,

398
00:42:49,736 --> 00:42:52,530
saloni postali
sobe za stanovanje.

399
00:42:52,530 --> 00:42:55,116
Odatle i izraz dnevna soba.

400
00:42:55,241 --> 00:42:56,576
Ah.

401
00:42:57,952 --> 00:43:01,373
Pa samo prošetaj okolo,
osjetite to.

402
00:43:02,248 --> 00:43:03,541
Hmm.

403
00:43:03,541 --> 00:43:06,586
Bi li koristili sobu
za bilo koju drugu svrhu,

404
00:43:06,586 --> 00:43:08,463
ili je to bilo strogo
kada su ljudi umrli?

405
00:43:08,463 --> 00:43:10,382
o ne
iskoristili bi ga...

406
00:43:10,382 --> 00:43:12,801
<i>Bio sam
uvijek kupujem knjige.</i>

407
00:43:12,926 --> 00:43:17,263
<i>Obično sam se okrenuo
na najbolje aktualne biografije,</i>

408
00:43:17,389 --> 00:43:19,349
<i>memoari i putovanja.</i>

409
00:43:20,308 --> 00:43:22,852
<i>Imao sam samo mali interes
u romanima.</i>

410
00:43:23,770 --> 00:43:25,814
<i>Zidovi su bili obojeni u bijelo</i>

411
00:43:25,814 --> 00:43:30,151
<i>da pokažem majčin
najnoviji fotografski napori.</i>

412
00:43:30,151 --> 00:43:32,737
<i>Na plaštu je uredila</i>

413
00:43:32,737 --> 00:43:36,491
<i>neke od zanimljivosti
Kupio sam iz Norveške.</i>

414
00:43:36,616 --> 00:43:40,078
<i>Prostirke na podu bile su
rezultat mudrog kupovanja,</i>

415
00:43:40,203 --> 00:43:45,041
<i>i posvuda u kući
dokaz majčinog dobrog ukusa.</i>

416
00:43:45,917 --> 00:43:49,587
ako si spreman,
nastavit ćemo u kuhinju.

417
00:43:49,587 --> 00:43:50,755
Naravno.

418
00:43:50,755 --> 00:43:52,716
Ja ću voditi put.

419
00:43:54,968 --> 00:43:57,137
Ovo izgleda kao
originalni ormarići.

420
00:43:57,262 --> 00:44:01,099
Da, vjerojatno bi
bio tamo u Kathleenino vrijeme.

421
00:44:01,099 --> 00:44:03,768
Ali kao što vidite,
bilo ih je

422
00:44:03,768 --> 00:44:07,605
nekoliko izmjena
tijekom godina.

423
00:44:09,232 --> 00:44:11,484
I preko ovih prozora

424
00:44:11,609 --> 00:44:13,611
vjerojatno su imali
stanica za pranje posuđa

425
00:44:13,611 --> 00:44:15,655
to je u međuvremenu uklonjeno.

426
00:44:17,198 --> 00:44:18,450
Oh!

427
00:44:18,450 --> 00:44:22,412
Ulošci za inkontinenciju, veličina L.

428
00:44:23,747 --> 00:44:25,665
Devet narudžbi.

429
00:44:25,665 --> 00:44:28,835
<i>Opisan sam
kao neobičan. Hmm.</i>

430
00:44:29,919 --> 00:44:34,466
<i>Rossettijeva ljepotica
s mojim izduženim vratom,</i>

431
00:44:34,466 --> 00:44:36,384
<i>široka ramena</i>

432
00:44:36,509 --> 00:44:39,095
<i>i muške osobine.</i>

433
00:44:41,931 --> 00:44:45,518
Ovo izgleda vrlo sofisticirano.
Za što je to korišteno?

434
00:44:45,643 --> 00:44:48,355
Da, ovo je
kako su sluge čule

435
00:44:48,480 --> 00:44:50,315
koji su ih trebali gore.

436
00:44:50,315 --> 00:44:53,568
Bili bi ovdje dolje
i to bi zvono zazvonilo,

437
00:44:53,693 --> 00:44:56,029
i pojavio bi se broj

438
00:44:56,029 --> 00:45:00,742
i znali bi u kojoj sobi
morali su ući gore.

439
00:45:00,867 --> 00:45:04,371
<i>Nisam mislio
o tome kako sam se pojavio,</i>

440
00:45:04,371 --> 00:45:07,248
<i>ali povremeno,</i>

441
00:45:07,374 --> 00:45:10,877
<i>kad sam osjetio da me vide,</i>

442
00:45:11,711 --> 00:45:14,381
<i>to je uzrokovalo da se osjećam uznemireno.</i>

443
00:45:17,217 --> 00:45:21,846
Ako me želite slijediti
do stubišta kroz ovuda.

444
00:45:24,641 --> 00:45:26,851
Koliko spavaćih soba
su u ovoj kući?

445
00:45:26,851 --> 00:45:31,398
Oko četiri, mislim,
na posljednjem broju.

446
00:45:33,316 --> 00:45:35,485
Ne zamišljam
jako se mijenja.

447
00:45:35,485 --> 00:45:38,071
Ne, ne vjerujem.

448
00:45:44,077 --> 00:45:47,288
<i>Ulazim
solarij,</i>

449
00:45:47,288 --> 00:45:50,917
<i>Pratio sam
ta povorka likova.</i>

450
00:45:52,419 --> 00:45:55,380
<i>Supruga od, Bath,</i>

451
00:45:55,380 --> 00:45:57,424
<i>Reeves,</i>

452
00:45:57,424 --> 00:46:00,635
<i>Chaucer, Franklin,</i>

453
00:46:00,760 --> 00:46:03,430
<i>Gospođa opatica, fratre,</i>

454
00:46:03,430 --> 00:46:07,434
<i>Vitez i štitonoša.</i>

455
00:46:08,601 --> 00:46:13,023
<i>Burio sam na trenutak
i pogledao u vrt.</i>

456
00:46:14,399 --> 00:46:16,735
<i>Dugo
čistog travnjaka proširen</i>

457
00:46:16,735 --> 00:46:19,988
<i>sa stražnje strane kuće,</i>

458
00:46:20,113 --> 00:46:24,743
<i>na kraju čega
bile su voćke i stabla kestena</i>

459
00:46:24,743 --> 00:46:28,455
<i>pod kojim biste mogli
igrati kroket</i>

460
00:46:28,580 --> 00:46:31,082
<i>i slušati ptice.</i>

461
00:48:01,965 --> 00:48:05,885
<i>Moj studio je bio potpuno odvojen
iz glavne kuće</i>

462
00:48:06,010 --> 00:48:08,972
<i>da ne bih
biti uznemiren.</i>

463
00:48:08,972 --> 00:48:14,352
<i>Jao bilo kome ili stvari
koji mi se pokušao približiti.</i>

464
00:48:23,737 --> 00:48:27,115
<i>Na početku je
taj umjetnik</i>

465
00:48:27,240 --> 00:48:29,492
<i>treba dobar instrument.</i>

466
00:48:29,492 --> 00:48:32,120
<i>Einar Björnson je razgovarao sa mnom.</i>

467
00:48:32,245 --> 00:48:36,791
<i>Najbolja violina
može se steći.</i>

468
00:48:36,791 --> 00:48:40,086
<i>Guarnerius del Gesù.</i>

469
00:48:40,211 --> 00:48:43,423
<i>Burio sam iznenađeno
na spomen</i>

470
00:48:43,548 --> 00:48:45,842
<i>ove rijetke violine</i>

471
00:48:45,842 --> 00:48:48,762
<i>to je bilo izvan dosega
jadne djevojke</i>

472
00:48:48,887 --> 00:48:51,723
<i>jedva prošao
studentska pozornica.</i>

473
00:48:52,891 --> 00:48:58,605
<i>Nisam prevladao svoj šok
prije nego što ga je pokrenuo</i>

474
00:48:58,730 --> 00:49:01,983
<i>violina
stečeno za mene.</i>

475
00:49:02,108 --> 00:49:05,653
<i>Prvo mi je bilo neugodno
ekstravagancijom</i>

476
00:49:05,653 --> 00:49:09,032
<i>i zastrašen
instrumentom.</i>

477
00:49:09,032 --> 00:49:13,286
<i>Imao je začaranu kvalitetu
i veliku prisutnost.</i>

478
00:49:13,286 --> 00:49:17,749
<i>Činilo se da nešto označava
Nisam se mogao vratiti iz.</i>

479
00:49:18,792 --> 00:49:20,710
<i>Pokušao sam ga vratiti,</i>

480
00:49:20,835 --> 00:49:26,007
<i>ali tada sam se još više uznemirio
prijevarom mog uma</i>

481
00:49:26,132 --> 00:49:30,095
<i>to bi bilo
vidim ovaj predmet kao prokletstvo.</i>

482
00:49:31,262 --> 00:49:34,974
<i>To je ubrzo nakon toga otkriveno
koji je Einar proveo</i>

483
00:49:35,100 --> 00:49:38,186
<i>novac Nobelove nagrade njegova oca</i>

484
00:49:39,104 --> 00:49:42,649
<i>i miraz njegove žene
na violini.</i>

485
00:49:42,774 --> 00:49:45,193
<i>Nemam više novca,</i>

486
00:49:45,193 --> 00:49:50,323
<i>vratio se svojoj obitelji,
i više ga nismo vidjeli.</i>

487
00:49:57,956 --> 00:50:02,085
<i>Bilo je to u mom studiju u Meldrethu
tijekom rata,</i>

488
00:50:02,210 --> 00:50:03,420
<i>bez publike,</i>

489
00:50:03,545 --> 00:50:08,675
<i>da sam se približio del Geùu
svaki dan i igrali.</i>

490
00:50:08,800 --> 00:50:09,926
<i>To mi je bila svrha</i>

491
00:50:10,051 --> 00:50:12,429
<i>ne smetati
svojom snagom,</i>

492
00:50:13,304 --> 00:50:17,350
<i>ali tome pristupiti ponizno
i neustrašivo.</i>

493
00:50:17,350 --> 00:50:23,523
<i>Čineći to, postalo je
moj partner i dio sebe.</i>

494
00:50:33,491 --> 00:50:35,076
<i>I violinu,</i>

495
00:50:35,201 --> 00:50:38,329
<i>dragocjeno
Guarnerius del Gesù.</i>

496
00:50:39,914 --> 00:50:42,042
<i>Gdje je sada?</i>

497
00:51:56,324 --> 00:51:59,244
<i>Kuća nije
imati struju</i>

498
00:51:59,244 --> 00:52:04,416
<i>i svo osvjetljenje
ostvareno je uz svijeće,</i>

499
00:52:04,416 --> 00:52:09,254
<i>zato što je moja majka
bojao se uljanih svjetiljki.</i>

500
00:52:16,177 --> 00:52:19,180
<i>Možete zamisliti
kako su dodani kandelabri</i>

501
00:52:19,180 --> 00:52:23,351
<i>na već veliki šarm
kuće.</i>

502
00:52:23,476 --> 00:52:27,814
<i>Noću je svatko od nas nosio
naš vlastiti do kreveta.</i>

503
00:52:27,814 --> 00:52:28,773
<i>Knjige koje su bile...</i>

504
00:52:30,108 --> 00:52:31,818
Koji kurac
radiš li ovdje?

505
00:52:31,943 --> 00:52:32,986
kako to misliš

506
00:52:32,986 --> 00:52:34,696
Potpuno si nestao!

507
00:52:34,821 --> 00:52:35,947
Pratio sam Joan,

508
00:52:35,947 --> 00:52:38,825
Okrenula sam se
a tebe nije bilo.

509
00:52:38,825 --> 00:52:42,037
- Bilo je nepristojno.
- Žao mi je.

510
00:52:42,037 --> 00:52:43,830
hajde

511
00:52:43,955 --> 00:52:45,540
Rekao sam joj da ćemo se naći u pubu

512
00:52:45,540 --> 00:52:48,209
za početak pješačke ture
grada.

513
00:53:12,484 --> 00:53:14,652
Dakle, uspjeli ste je pronaći!

514
00:53:14,778 --> 00:53:16,071
bravo
- Naravno.

515
00:53:16,071 --> 00:53:20,158
Dakle, obilazak Meldretha
stvarno počinje ovdje.

516
00:53:21,159 --> 00:53:24,037
Ovo je pub tzv
britanska kraljica

517
00:53:24,037 --> 00:53:27,165
koja je izgrađena 1840-ih.

518
00:53:27,165 --> 00:53:30,335
Kao i Kathleen
možda jeli ovdje?

519
00:53:30,335 --> 00:53:33,088
Ne, jer bi bilo
pivnica.

520
00:53:33,088 --> 00:53:37,467
Stvarno? Bi li imala
jesi li pio ovdje?

521
00:53:37,467 --> 00:53:38,510
br.

522
00:53:38,510 --> 00:53:42,514
Pivnice su bile za muškarce,
radnici.

523
00:53:44,516 --> 00:53:45,517
Pravo.

524
00:53:51,606 --> 00:53:52,899
Audrey!

525
00:53:54,150 --> 00:53:56,945
Pokazat ću vam nekoliko znamenitosti
sela.

526
00:53:56,945 --> 00:53:58,947
hvala ti puno
za svoje vrijeme.

527
00:53:58,947 --> 00:54:01,282
Ne, zadovoljstvo mi je.
Stvarno jest.

528
00:54:02,867 --> 00:54:04,536
Ne dobivam često priliku

529
00:54:04,536 --> 00:54:06,913
pokazati ljudima
koji su došli iz daleka,

530
00:54:07,038 --> 00:54:09,708
koje imaš, u naše selo.

531
00:54:16,715 --> 00:54:18,425
Je li to dopušteno?

532
00:54:18,425 --> 00:54:22,804
Vas dvoje stvarno ne razumijete
često izvan grada, zar ne?

533
00:54:22,929 --> 00:54:24,973
Ne, pretpostavljam da nemamo.

534
00:54:24,973 --> 00:54:27,934
Nema mnogo ovaca
odakle dolaziš!

535
00:54:38,987 --> 00:54:40,572
u redu

536
00:54:42,073 --> 00:54:44,701
Slijedi sljedeća stanica.

537
00:55:12,187 --> 00:55:13,521
Ovo je rijeka Mel,

538
00:55:13,521 --> 00:55:16,691
koja je ovuda prostrujala
dugi niz godina.

539
00:55:18,568 --> 00:55:21,112
Ide prilično dobro
trenutno,

540
00:55:21,112 --> 00:55:22,822
ali ponekad prestane.

541
00:55:22,822 --> 00:55:25,700
Imaju pumpu
da opet krene,

542
00:55:25,825 --> 00:55:27,494
ako znaš što mislim.

543
00:55:30,580 --> 00:55:33,291
Još gore,
rijeka susreće mlin

544
00:55:33,416 --> 00:55:37,379
gdje se javila jedna obitelj
živjeli su Mortlockovi.

545
00:55:37,504 --> 00:55:38,672
Tko su oni bili?

546
00:55:38,797 --> 00:55:44,386
Bili su imućna obitelj
koji je u osnovi posjedovao Meldreth.

547
00:55:44,511 --> 00:55:46,304
Kathleen bi vjerojatno
su ih poznavali

548
00:55:46,304 --> 00:55:48,723
jer su bili
u centru...

549
00:55:52,894 --> 00:55:55,146
<i>Kad umrem...</i>

550
00:56:01,903 --> 00:56:03,655
<i>Audrey...</i>

551
00:56:03,655 --> 00:56:04,698
Audrey?

552
00:56:09,703 --> 00:56:11,746
Imate li nešto protiv da snimite ostatak
pješačke ture?

553
00:56:11,746 --> 00:56:13,415
Naravno.

554
00:57:53,973 --> 00:57:55,767
Bok.

555
00:58:04,609 --> 00:58:07,195
Smiješno je, most
preko željezničkih tračnica

556
00:58:07,320 --> 00:58:08,488
povezujući gradove.

557
00:58:08,613 --> 00:58:10,949
Smiješno je kako svaki grad
je samostalan.

558
00:58:10,949 --> 00:58:12,784
Stvarno možete zamisliti
u ratno doba,

559
00:58:12,784 --> 00:58:15,453
ljudi žive ovako tiho,
ograničene živote.

560
00:58:15,453 --> 00:58:18,623
A ti čak nisi
morati završiti turneju.

561
00:58:19,416 --> 00:58:22,085
Kakav je bio ostatak šetnje?

562
00:58:22,085 --> 00:58:23,920
Bilo je dobro.

563
00:58:26,589 --> 00:58:28,466
- Ja ću isto, molim.
- U redu.

564
00:58:28,466 --> 00:58:30,885
Hrana zvuči jako dobro.

565
00:58:30,885 --> 00:58:34,097
riba i krumpirići,
biftek i ale pita,

566
00:58:34,097 --> 00:58:36,224
bangers i kaša.

567
00:58:36,224 --> 00:58:38,268
ja ću
odrezak i pitu od piva.

568
00:58:41,479 --> 00:58:43,356
Trebao sam
mac i sir

569
00:58:43,356 --> 00:58:45,358
ili ribu i krumpiriće?

570
00:58:45,358 --> 00:58:47,527
Vjerojatno riba i krumpirići.

571
00:58:47,652 --> 00:58:50,530
ja ću
ribu i krumpiriće, molim.

572
00:58:57,162 --> 00:58:59,539
Kako ste pronašli kuću?

573
00:59:03,251 --> 00:59:05,211
Bilo mi je pomalo tužno vidjeti

574
00:59:05,336 --> 00:59:07,672
tako lijepo mjesto
u raspadu.

575
00:59:07,672 --> 00:59:09,883
Jeste li primijetili
industrijski tepisi

576
00:59:10,008 --> 00:59:13,261
preko originala
drveni podovi?

577
00:59:13,386 --> 00:59:16,514
Rasla je mahovina
na stropu.

578
00:59:16,639 --> 00:59:21,603
Osjeća se kao
način života je u prošlosti.

579
00:59:21,603 --> 00:59:24,230
Majka i kći
živjeti zajedno,

580
00:59:24,356 --> 00:59:26,816
radeći istu stvar svaki dan.

581
00:59:26,816 --> 00:59:31,196
Utjeha u materijalima
njihove neposredne okoline.

582
00:59:31,196 --> 00:59:32,906
Ne na neki način
to je luksuz,

583
00:59:32,906 --> 00:59:37,702
već o intimi
i poznavanje mjesta.

584
00:59:38,453 --> 00:59:40,538
Mogao bih stvarno
zamisli je tamo,

585
00:59:40,538 --> 00:59:42,540
svirajući violinu svaki dan.

586
00:59:42,540 --> 00:59:44,459
Još više jer
ne bi znala

587
00:59:44,459 --> 00:59:46,836
kad bi imala
opet publika.

588
00:59:48,797 --> 00:59:50,632
Kako ti je majka?

589
00:59:50,757 --> 00:59:52,842
Ona je dobro.

590
00:59:53,760 --> 00:59:56,596
Mislim, ona nije dobro,
ali dobro je.

591
01:00:00,058 --> 01:00:01,768
jesi li ljuta na mene

592
01:00:01,768 --> 01:00:04,437
ne ljutim se na tebe.

593
01:00:04,437 --> 01:00:07,107
Dakle, samo očekuješ da budem

594
01:00:07,232 --> 01:00:09,859
kao zainteresirani
u svemu tome kakav si ti?

595
01:00:11,236 --> 01:00:14,114
Došao sam s tobom,
i drago mi je.

596
01:00:14,239 --> 01:00:15,782
Ali to je napor.

597
01:00:15,782 --> 01:00:17,283
Onda me jednostavno napustiš

598
01:00:17,283 --> 01:00:18,660
u sredini
ove pješačke ture

599
01:00:18,785 --> 01:00:21,705
kao da je to nešto što bih
sam odlučio učiniti sam.

600
01:00:22,622 --> 01:00:24,332
Potpuno izbjegavaš

601
01:00:24,332 --> 01:00:26,751
kad dođe
na svoj osobni život.

602
01:00:26,751 --> 01:00:27,627
Upravo ste prekinuli

603
01:00:27,627 --> 01:00:29,462
sa svojim dečkom
od pet godina.

604
01:00:29,462 --> 01:00:31,297
Potpuno si izgubljen
sa svojom tezom.

605
01:00:31,423 --> 01:00:35,844
Tvoja majka umire
a ti se nećeš pozabaviti ničim od toga.

606
01:00:35,969 --> 01:00:38,430
Možeš ostati sa mnom
ako trebaš pobjeći,

607
01:00:38,555 --> 01:00:40,473
i rado ću te podržati
kako god mogu,

608
01:00:40,598 --> 01:00:42,475
ali ne možete očekivati
mene uzdržavati

609
01:00:42,600 --> 01:00:44,894
ista opsesivna sljepoća
kao ti.

610
01:01:14,507 --> 01:01:16,926
Ne mogu biti blizu nje.

611
01:01:19,888 --> 01:01:23,349
Ona čini
ovi nečuveni zahtjevi,

612
01:01:23,475 --> 01:01:28,355
i ako je odbijem,
postaje još enormnija.

613
01:01:29,648 --> 01:01:31,983
Užasava se svog bijesa.

614
01:01:31,983 --> 01:01:34,903
Ali ona je također pohlepna za tim.

615
01:01:35,028 --> 01:01:37,364
Ona ne želi
to joj je oduzeto.

616
01:01:37,364 --> 01:01:39,366
Ona želi potpunu pokornost.

617
01:01:40,325 --> 01:01:42,661
Kakvi zahtjevi
radi li ona?

618
01:01:42,661 --> 01:01:44,120
Toliko.

619
01:01:45,038 --> 01:01:48,083
Ali uglavnom ona želi mene
potvrditi svoje osjećaje.

620
01:01:48,083 --> 01:01:51,753
Ili više od toga, ona me želi
osjećati isto što i ona.

621
01:01:51,753 --> 01:01:54,881
Želi da mrzim
koga mrzi.

622
01:01:56,299 --> 01:01:58,718
Kao moj otac,
Nikad mi nije bilo dopušteno

623
01:01:58,718 --> 01:02:01,805
cijeniti
kako je bio talentiran.

624
01:02:04,182 --> 01:02:06,351
Kad sam bio dijete,
pričala bi o

625
01:02:06,351 --> 01:02:08,895
karijeru koju bi imala
da se nisam rodio.

626
01:02:12,357 --> 01:02:14,109
Kako postati majka,

627
01:02:14,234 --> 01:02:16,903
žrtvovala se
biti violinist.

628
01:02:19,322 --> 01:02:21,700
Ali sjećam se,
čak i kad sam bio mlad

629
01:02:21,700 --> 01:02:25,745
osjećaj da je postojao
nešto lažno u vezi ovoga.

630
01:02:25,745 --> 01:02:29,749
Mislim da ju je stvorila violina
stvarno nesretan,

631
01:02:29,749 --> 01:02:32,544
stalno imajući
da se iznese naprijed

632
01:02:32,544 --> 01:02:35,755
i biti suočen
s njezinim ograničenjima.

633
01:02:37,007 --> 01:02:40,427
Kad sam se rodio,
ona je mene učinila razlogom zbog kojeg je dala otkaz,

634
01:02:40,552 --> 01:02:43,763
čineći to žrtvom,
nešto plemenito.

635
01:02:47,183 --> 01:02:50,478
Njezina je bol čini bespomoćnom.

636
01:02:50,478 --> 01:02:51,771
Čini se da misli

637
01:02:51,771 --> 01:02:54,858
da samo moja odanost
može ublažiti.

638
01:02:55,900 --> 01:02:58,987
A sad je bolesna, to je kao
želi me povesti sa sobom.

639
01:02:58,987 --> 01:03:01,573
A ja samo trebam pobjeći.

640
01:03:01,573 --> 01:03:03,324
Audrey, u redu je.

641
01:03:03,324 --> 01:03:05,243
Ne može te povesti sa sobom.

642
01:03:05,243 --> 01:03:07,162
Mislim da je dio mene
misli da je pošteno

643
01:03:07,287 --> 01:03:09,205
tražiti takvu vrstu
odanosti.

644
01:03:10,290 --> 01:03:13,209
Podjarmljivanje je
ne ljubav, Audrey.

645
01:03:17,047 --> 01:03:21,051
Ali razumijem.
I suosjećam s njom.

646
01:03:22,761 --> 01:03:26,097
Pa, svakako uspijeva
teže

647
01:03:26,097 --> 01:03:29,934
ako čak i tvoja znatiželja
je uvreda za nju.

648
01:03:31,895 --> 01:03:35,482
Čini mi se
da svaka tvoja misao

649
01:03:35,607 --> 01:03:37,317
odmjerava se,

650
01:03:37,317 --> 01:03:39,944
„Vrijedi li ovo izabrati
preko moje majke?"

651
01:03:39,944 --> 01:03:42,781
I odgovor
vjerojatno će uvijek biti ne.

652
01:03:42,781 --> 01:03:45,533
I tako sve
uvijek će se osjećati besmisleno.

653
01:03:45,533 --> 01:03:46,993
Zato je toliko važno

654
01:03:47,118 --> 01:03:49,037
da ljudi dopuštaju jedni drugima
sloboda

655
01:03:49,162 --> 01:03:52,540
da slijede svoje želje
bez krivnje.

656
01:03:52,540 --> 01:03:55,835
Ali ne znam
kako to izraziti.

657
01:03:57,212 --> 01:03:59,589
osjećam se...

658
01:04:01,966 --> 01:04:07,138
Ponekad osjećam
tako blizu nečega,

659
01:04:07,138 --> 01:04:10,850
ali kad pokušam to opisati,
Opet ga gubim.

660
01:04:31,454 --> 01:04:33,206
žao mi je

661
01:04:42,757 --> 01:04:46,761
Kathleen je bila pomalo mit
u mojoj obitelji.

662
01:04:46,886 --> 01:04:49,014
Zbog držanja
imala je preko mog djeda,

663
01:04:49,014 --> 01:04:51,307
čak i nakon što je umrla.

664
01:04:52,517 --> 01:04:54,853
Samo prema standardu koji je postavila,

665
01:04:54,853 --> 01:04:58,231
njezina posveta bez
potreba za čestitanjem.

666
01:05:03,111 --> 01:05:05,280
Kad sam prvi put posjetio
arhiva,

667
01:05:05,280 --> 01:05:09,701
Imao sam taj osjećaj prisutnosti
to je već bilo tamo.

668
01:05:14,331 --> 01:05:16,750
Mogao sam jednostavno osjetiti tako visceralno

669
01:05:16,875 --> 01:05:20,754
da su ti predmeti bili
iz prošlosti,

670
01:05:20,879 --> 01:05:22,964
ali također
da su kontejneri

671
01:05:23,089 --> 01:05:25,925
kroz koje prošlost
moglo se unijeti.

672
01:05:28,803 --> 01:05:31,431
A onda sam počela čitati
o njenom životu,

673
01:05:31,431 --> 01:05:34,309
kako je bila
prvi student na studiju

674
01:05:34,434 --> 01:05:35,435
s Leopoldom Auerom

675
01:05:35,560 --> 01:05:37,145
u Sankt Peterburgu
Konzervatorij.

676
01:05:37,270 --> 01:05:41,816
Kako ju je Björnson darovao
ova rijetka violina.

677
01:05:41,816 --> 01:05:43,985
Kako je Halvorsen napisao
ovaj koncert

678
01:05:44,110 --> 01:05:47,030
demonstrirati
njezinu posebnu sposobnost.

679
01:05:48,740 --> 01:05:50,950
I onda cijelo vrijeme
nakon toga,

680
01:05:50,950 --> 01:05:53,370
da je nastavila igrati.

681
01:05:56,706 --> 01:05:58,625
I počela sam osjećati

682
01:05:58,625 --> 01:06:02,087
ovu nevjerojatnu želju
da je čujem.

683
01:06:05,924 --> 01:06:09,719
Zvuk se nastavlja
tako drugačije nego što to čine predmeti.

684
01:06:10,762 --> 01:06:12,639
Nikad nije opipljivo,

685
01:06:12,764 --> 01:06:15,809
ali može se ponoviti
na način koji je transportan

686
01:06:15,809 --> 01:06:17,686
i povezan
svakom drugom vremenu

687
01:06:17,686 --> 01:06:19,437
ozvučeno je.

688
01:06:19,437 --> 01:06:23,733
To je kao sama prošlost
je prisutan.

689
01:06:29,155 --> 01:06:32,742
Nije li Kathleen zadržala
njezin primjerak <i>Opusa 28?</i>

690
01:06:33,785 --> 01:06:35,662
Rekao si da je to
jedina postojeća uputa

691
01:06:35,787 --> 01:06:38,081
za glazbu.

692
01:06:41,418 --> 01:06:44,212
Mogli biste postaviti koncert.

693
01:06:44,337 --> 01:06:47,340
Bilo bi to prvi put
čulo se za 100 godina.

694
01:06:48,717 --> 01:06:51,511
Mogli biste pronaći
način da je čujem.

695
01:10:50,959 --> 01:10:53,962
<i>Najgori trenutak
za izvođača</i>

696
01:10:54,087 --> 01:10:57,382
<i>je prvih pet minuta
prije izlaska na pozornicu.</i>

697
01:10:57,382 --> 01:11:00,093
<i>Oni su užasni.</i>

698
01:11:01,302 --> 01:11:05,432
<i>Ali kad jednom počnem igrati,
nervoza nestaje.</i>

699
01:11:05,432 --> 01:11:07,434
<i>Kao što je Auer često govorio,</i>

700
01:11:07,434 --> 01:11:11,813
<i>prava inspiracija
Bacha ili Beethovena</i>

701
01:11:11,938 --> 01:11:14,941
<i>vraća se prirodi.</i>

702
01:11:14,941 --> 01:11:17,527
<i>Priroda božanskog.</i>

703
01:11:17,652 --> 01:11:21,781
<i>Inspiracija je uspavana
dok ne zasjajimo.</i>

704
01:12:42,737 --> 01:12:46,574
<i>Dolazio sam do kraja
teške europske turneje</i>

705
01:12:46,574 --> 01:12:50,870
<i>i Auer su bili u svađi
sa svojim agentom</i>

706
01:12:50,870 --> 01:12:52,539
<i>da me vrati u London.</i>

707
01:12:52,539 --> 01:12:55,375
<i>Htio je da se pripremim
program koji će biti predstavljen</i>

708
01:12:55,375 --> 01:12:57,794
<i>u orkestru Queen's Halla.</i>

709
01:12:58,920 --> 01:13:03,174
<i>Ovo bi označilo moj odlazak
od toga da budem čudo od djeteta</i>

710
01:13:03,299 --> 01:13:06,594
<i>na liječenje
kao ozbiljan umjetnik.</i>

711
01:13:07,637 --> 01:13:11,641
<i>Oslo je bila zadnja postaja
prije povratka kući.</i>

712
01:13:20,692 --> 01:13:25,447
<i>Imao sam 17 godina i zaručen sam da igram
u dvoranama Brodrene</i>

713
01:13:25,447 --> 01:13:28,742
<i>koji je bio u susjedstvu
u Narodno kazalište.</i>

714
01:13:34,456 --> 01:13:36,291
<i>Rečeno mi je poslije</i>

715
01:13:36,416 --> 01:13:38,418
<i>ta publika
iz kazališta</i>

716
01:13:38,543 --> 01:13:41,963
<i>gužva u dvorani
tijekom njihove stanke</i>

717
01:13:42,088 --> 01:13:44,507
<i>čuti me kako sviram.</i>

718
01:13:45,717 --> 01:13:50,138
<i>U roku od nekoliko dana, pozvan sam da igram
program Čajkovskog</i>

719
01:13:50,263 --> 01:13:52,432
<i>u Narodnom kazalištu</i>

720
01:13:52,557 --> 01:13:55,185
<i>i tražio da dam
privatna publika</i>

721
01:13:55,185 --> 01:13:56,936
<i>kralju i kraljici.</i>

722
01:13:57,937 --> 01:14:02,233
<i>Postojao je osjećaj
budućnosti koja se prelijeva.</i>

723
01:14:35,892 --> 01:14:38,436
<i>Bilo je to na tom kobnom koncertu</i>

724
01:14:38,436 --> 01:14:40,855
<i>taj Johan Halvorsen
bio nazočan.</i>

725
01:14:40,855 --> 01:14:45,568
<i>Počeo je raditi na</i> Opusu 28
<i>gotovo odmah.</i>

726
01:14:48,697 --> 01:14:52,826
<i>Einar Björnson je također bio prisutan.</i>

727
01:14:54,786 --> 01:14:57,497
<i>I odjednom,
moja majka i ja smo postali</i>

728
01:14:57,622 --> 01:14:59,791
<i>stalni gosti u njegovom domu.</i>

729
01:14:59,791 --> 01:15:03,002
<i>Izveo nas je na večeru
i kazalište</i>

730
01:15:03,002 --> 01:15:05,296
<i>većinu noći
sljedećeg tjedna.</i>

731
01:15:07,632 --> 01:15:09,676
<i>Johan Halvorsen je bio glava</i>

732
01:15:09,676 --> 01:15:12,846
<i>Norvežanina
Simfonijski orkestar,</i>

733
01:15:12,846 --> 01:15:16,182
<i>i vodio me
u mojoj konačnoj izvedbi</i>

734
01:15:16,307 --> 01:15:18,476
<i>u Narodnom kazalištu.</i>

735
01:15:18,601 --> 01:15:22,188
<i>Namučio se oko koncerta
i napisao kadence</i>

736
01:15:22,314 --> 01:15:26,568
<i>s nadom da će se slagati
moja posebna sposobnost.</i>

737
01:15:26,568 --> 01:15:31,197
<i>Počeo mi je slati stranice
naučiti i odgovoriti na njih,</i>

738
01:15:31,323 --> 01:15:32,365
<i>uvijek s naglaskom</i>

739
01:15:32,365 --> 01:15:34,451
<i>da sam htio
bilo što izmijenjeno,</i>

740
01:15:34,451 --> 01:15:36,036
<i>Trebala bih mu pisati.</i>

741
01:15:42,000 --> 01:15:43,293
zdravo

742
01:15:46,004 --> 01:15:47,756
Da, ovo je ona.

743
01:15:50,925 --> 01:15:53,219
Nije moguće da...

744
01:15:56,306 --> 01:15:57,724
Meni to nije moguće

745
01:15:57,724 --> 01:16:00,810
vratiti se u hospicij
smjesta.

746
01:16:01,686 --> 01:16:04,397
Misliš da bi moglo
stvarno tako brzo?

747
01:16:07,150 --> 01:16:08,818
Hvala što ste zvali.

748
01:16:47,774 --> 01:16:51,444
<i>Glazba
bila je teška, ali žalosna,</i>

749
01:16:52,821 --> 01:16:55,949
<i>i tehnički
vrlo izazovno.</i>

750
01:16:57,158 --> 01:16:59,786
<i>Radost pripremanja
koncert</i>

751
01:16:59,786 --> 01:17:01,788
<i>bilo je teško opisati.</i>

752
01:17:02,956 --> 01:17:06,376
<i>Ali tehničke poteškoće
nikad me ne bi obeshrabrio.</i>

753
01:17:06,501 --> 01:17:09,045
<i>To me samo potaknulo.</i>

754
01:17:12,716 --> 01:17:16,678
<i>Dramatični pokreti
zahtijeva neprekidnu pozornost.</i>

755
01:17:16,678 --> 01:17:20,390
<i>I ja bih otišao
potpuno iscrpljen.</i>

756
01:17:44,122 --> 01:17:46,708
Preuzet ćemo od
početak 10. takta,

757
01:17:46,833 --> 01:17:50,754
gdje počinjete kadencu
i početi se penjati.

758
01:17:52,172 --> 01:17:53,548
Ne zaboravite se duboko nagnuti

759
01:17:53,673 --> 01:17:56,092
u unutrašnjost
od fraza.

760
01:18:07,687 --> 01:18:10,690
<i>Solo je bio
izuzetno brzo.</i>

761
01:18:10,690 --> 01:18:13,735
<i>Prožeto osjetljivim legatosima.</i>

762
01:18:13,735 --> 01:18:17,697
<i>Potpisano malim krešendom
između nota.</i>

763
01:18:18,823 --> 01:18:22,994
<i>Bilo je teško kopati
u svaki prolaz</i>

764
01:18:23,119 --> 01:18:27,791
<i>i još uvijek otići
s osjećajem pokreta.</i>

765
01:18:30,460 --> 01:18:32,253
u redu Moramo osjetiti,

766
01:18:32,379 --> 01:18:36,091
kroz ovaj odjeljak,
još malo...

767
01:18:36,216 --> 01:18:38,510
Žurite kroz to
previše.

768
01:18:38,510 --> 01:18:40,762
Morate se pomaknuti
sa svim promjenama.

769
01:18:40,887 --> 01:18:43,431
Na kraju kadence,
sletimo.

770
01:18:43,431 --> 01:18:45,475
To je neočekivano iznenađenje.

771
01:18:45,600 --> 01:18:47,727
Ako žuriš
sa svim ovim intenzitetom,

772
01:18:47,727 --> 01:18:50,397
onda smo previše svjesni
vremena koje prolazi.

773
01:18:50,397 --> 01:18:51,856
Onda dolazimo do kraja

774
01:18:51,856 --> 01:18:55,276
i nema iznenađenja,
nema lakomislenosti.

775
01:18:55,276 --> 01:18:57,070
Postaje dosadno.

776
01:18:57,070 --> 01:19:00,699
<i>Gurnuo sam sam sebe
do tehničkog savršenstva</i>

777
01:19:00,699 --> 01:19:04,202
<i>jer to jest
gdje bi umjetnost mogla početi.</i>

778
01:19:04,202 --> 01:19:08,081
<i>Jer samo po osjećaju
svaka se nota u potpunosti može pomaknuti</i>

779
01:19:08,081 --> 01:19:12,419
<i>u svaki emotivni trenutak
u sastavu.</i>

780
01:21:21,256 --> 01:21:24,300
<i>Tusen takk,</i> hvala
što si mi dopustio da gledam probu.

781
01:21:24,426 --> 01:21:25,844
Bilo je stvarno divno.

782
01:21:25,844 --> 01:21:28,888
Audrey Benac.
Ja sam Misha.

783
01:21:29,889 --> 01:21:32,600
- Drago mi je.
- Izgledaš umorno.

784
01:21:32,726 --> 01:21:34,686
Ne, dobro sam.

785
01:21:34,811 --> 01:21:37,313
nisi dobro
Jeste li jeli?

786
01:21:37,313 --> 01:21:38,314
Da, jesam.

787
01:21:39,441 --> 01:21:41,192
ne vjerujem ti.

788
01:21:41,192 --> 01:21:44,612
dođi Ideš na ručak
sa Elisom i ja.

789
01:21:44,612 --> 01:21:46,656
Ne morate to učiniti.

790
01:21:47,532 --> 01:21:49,492
Ovo je tvoje?

791
01:21:49,617 --> 01:21:51,077
Hvala.

792
01:21:52,620 --> 01:21:54,164
Idemo.

793
01:21:59,336 --> 01:22:00,754
Ali ima puno žena

794
01:22:00,879 --> 01:22:02,881
koji imaju uspjeha
u sviranju violine

795
01:22:02,881 --> 01:22:05,258
i koji se zbog toga slave.

796
01:22:05,383 --> 01:22:06,926
Naravno, ali postoji razlika

797
01:22:06,926 --> 01:22:09,596
između toga kako Kanađani govore
o Kathleen Parlow

798
01:22:09,721 --> 01:22:11,681
i Glenn Gould, na primjer.

799
01:22:12,891 --> 01:22:15,560
Pa, Glenn Gould
bio poslovni projekt.

800
01:22:15,560 --> 01:22:18,605
Netko mu je rekao da svira Bacha
na drugi način.

801
01:22:18,730 --> 01:22:20,315
Netko je prodao svoj stil.

802
01:22:20,440 --> 01:22:23,902
Po mom mišljenju, u usporedbi
za Kathleen Parlow,

803
01:22:23,902 --> 01:22:26,905
Glenn Gould je imao
netko kome je stalo.

804
01:22:27,030 --> 01:22:29,157
Imao je poslovnog partnera
tko je rekao,

805
01:22:29,157 --> 01:22:32,911
„Dobro, idemo u tu dvoranu
i platit će vam 500 dolara."

806
01:22:32,911 --> 01:22:34,120
Točno.
Kathleen je to imala

807
01:22:34,120 --> 01:22:35,914
kad je bila
mlad i divan,

808
01:22:35,914 --> 01:22:38,166
ali je izašla
Prvog svjetskog rata u kasnim 20-ima

809
01:22:38,166 --> 01:22:39,584
a njeni oslonci su nestali.

810
01:22:39,584 --> 01:22:40,835
To nam sigurno govori

811
01:22:40,835 --> 01:22:43,046
nešto o
za što je postojao posao.

812
01:22:43,046 --> 01:22:45,507
Da, ali također je
pitanje sreće.

813
01:22:45,632 --> 01:22:48,718
Ne slažem se.
Predrasude onemogućuju sreću.

814
01:22:56,935 --> 01:22:59,729
To je bilo stvarno ukusno.
Hvala.

815
01:23:01,731 --> 01:23:03,149
Audrey, molim te.

816
01:23:03,274 --> 01:23:06,027
Pozvao sam te ovamo
ne zato što si žena,

817
01:23:06,152 --> 01:23:08,738
ne zato što si gost,
ne zato što mi se sviđaš,

818
01:23:08,863 --> 01:23:11,199
čak ni zato što osjećam
žao mi je zbog tebe.

819
01:23:11,324 --> 01:23:15,078
Pozvao sam te jer to želim,
i jedno hvala je dovoljno.

820
01:23:15,078 --> 01:23:18,331
Naravno, samo sam
stvarno zahvalan.

821
01:23:19,624 --> 01:23:21,209
<i>T'es trop polie.</i>

822
01:23:21,209 --> 01:23:22,627
Pardon?

823
01:23:22,627 --> 01:23:24,754
Previše si pristojan.

824
01:23:26,840 --> 01:23:30,760
Koliko si dugo
predaje na konzervatoriju?

825
01:23:30,760 --> 01:23:32,220
Deset godina.

826
01:23:34,389 --> 01:23:35,348
sviđa li ti se

827
01:23:35,348 --> 01:23:38,059
Mislim, što drugo da radim?

828
01:23:38,059 --> 01:23:40,311
Glazba je jezik
koji govorim.

829
01:23:40,437 --> 01:23:43,940
A poučavanje je put
razumijevanja tog jezika

830
01:23:43,940 --> 01:23:45,525
i čineći to shvaćenim.

831
01:23:45,525 --> 01:23:47,277
Jednostavno je.

832
01:23:53,116 --> 01:23:55,744
Pravi li on
puno vježbaš?

833
01:23:55,869 --> 01:23:57,495
On ne čini
učinim bilo što.

834
01:23:57,620 --> 01:23:59,205
Pravo.

835
01:23:59,205 --> 01:24:01,374
Volim vježbati.

836
01:24:01,499 --> 01:24:05,253
Meni je važno
ostati usredotočen, razvijati se.

837
01:24:06,379 --> 01:24:10,133
Samo sam mislio da je puno
dati svoj život.

838
01:24:11,092 --> 01:24:14,220
Glazba nije moj život.
To je način života.

839
01:24:14,220 --> 01:24:16,848
Možete imati
bilo kakav osjećaj prema tome,

840
01:24:16,848 --> 01:24:18,850
ali ti si tome predan

841
01:24:18,850 --> 01:24:21,269
baš kao što ste predani
živjeti.

842
01:24:21,269 --> 01:24:25,690
Ne možeš se probuditi i reći
sebi: "Živite u potpunosti danas."

843
01:24:25,690 --> 01:24:29,069
Ali možeš se probuditi i reći,
"Sviraj violinu."

844
01:24:30,362 --> 01:24:33,740
Mora biti nevjerojatno za proizvodnju
violinistica poput Elise.

845
01:24:35,450 --> 01:24:37,077
Ne produciram violiniste,

846
01:24:37,202 --> 01:24:40,038
a niti ne
konzervatoriju.

847
01:24:40,038 --> 01:24:43,041
Sve što rade,
i pretpostavljam da sve što radim

848
01:24:43,166 --> 01:24:46,169
je napraviti prostor za studente
vježbati stvaranje zvukova.

849
01:24:46,169 --> 01:24:48,797
Zvukovi koji će,
nadamo se, impresionirati ljude

850
01:24:48,797 --> 01:24:50,757
kada se igraju
u kazalištu.

851
01:24:50,882 --> 01:24:53,468
i Elisa,

852
01:24:53,593 --> 01:24:55,762
ona je jedinstvena osoba.

853
01:24:55,762 --> 01:24:58,807
I u početku nisam uzeo
njezin talent preozbiljan

854
01:24:58,932 --> 01:25:01,976
jer, znaš,
svatko je jedinstven.

855
01:25:01,976 --> 01:25:04,437
Svatko ima individualnost.

856
01:25:05,855 --> 01:25:07,732
Njen temperament me podsjeća...

857
01:25:07,732 --> 01:25:10,360
Ne znam da li
čuo si me da sam ovo rekao ranije.

858
01:25:10,360 --> 01:25:11,778
Možda i jesi.

859
01:25:11,903 --> 01:25:15,573
Ali ova mlada osoba je vuk.

860
01:25:15,573 --> 01:25:17,826
Ona točno zna
što ona želi.

861
01:25:17,826 --> 01:25:20,078
Vidite da ne samo
u njenom životu,

862
01:25:20,078 --> 01:25:22,372
ali u svakoj frazi koju ona svira.

863
01:25:23,665 --> 01:25:25,875
To mora biti
prava stvar za osjetiti.

864
01:25:27,252 --> 01:25:30,880
Sad moram kući.
Vrijeme je za vježbu.

865
01:25:36,845 --> 01:25:39,556
- Bilo je lijepo upoznati te.
- Drago mi je.

866
01:25:39,556 --> 01:25:41,224
Zbogom, Elisa.

867
01:26:00,118 --> 01:26:02,287
Jeste li imali priliku
pročitati rukopis

868
01:26:02,287 --> 01:26:04,748
koncerta
da sam ti poslao e-mail?

869
01:26:04,748 --> 01:26:06,583
Halvorsen?

870
01:26:07,917 --> 01:26:10,086
Sada je bio
odličan dirigent,

871
01:26:10,211 --> 01:26:12,589
ali nije bio veliki skladatelj.

872
01:26:14,132 --> 01:26:17,594
ne mislim
to je točno istina.

873
01:26:17,594 --> 01:26:18,887
A komad je jedinstven

874
01:26:18,887 --> 01:26:20,680
jer je napisano
za violinu.

875
01:26:20,680 --> 01:26:24,184
A Halvorsen je bio violinist
a komponirao na violini.

876
01:26:24,184 --> 01:26:26,519
Stvarno je istraživao
mogućnosti

877
01:26:26,519 --> 01:26:27,395
instrumenta.

878
01:26:27,395 --> 01:26:30,648
Bio je romantičar
i neurotik.

879
01:26:30,648 --> 01:26:33,026
Reciklirao je
mnogo istih tema

880
01:26:33,026 --> 01:26:35,070
i činilo se da nikada neće moći

881
01:26:35,195 --> 01:26:37,864
artikulirati
na što je ciljao.

882
01:26:42,285 --> 01:26:45,955
Je li to vaša ambicija
izvesti ovaj koncert?

883
01:26:45,955 --> 01:26:48,124
Da, tako je.

884
01:26:48,249 --> 01:26:49,918
I to je Simfonija iz Toronta

885
01:26:49,918 --> 01:26:51,670
koje želite
imati to izvesti?

886
01:26:51,795 --> 01:26:53,213
Da.

887
01:26:54,589 --> 01:26:57,634
Nikada nije izvedena
u Kanadi prije.

888
01:26:58,885 --> 01:26:59,928
Pisao sam im,

889
01:26:59,928 --> 01:27:02,430
ali nisu
vratio mi se još.

890
01:27:02,430 --> 01:27:05,892
Možda će vam trebati četiri godine
dobiti "ne",

891
01:27:06,017 --> 01:27:08,895
ali naravno, možete nastaviti pokušavati.

892
01:27:12,732 --> 01:27:14,442
Što ako ti kažem
moglo bi zvučati

893
01:27:14,442 --> 01:27:16,987
puno bolje negdje drugdje?

894
01:27:20,657 --> 01:27:23,451
<i>En flaske akevitt og to glass.</i>

895
01:27:25,203 --> 01:27:29,916
Morat ćete nabaviti koncert
prepisano za izvođenje,

896
01:27:29,916 --> 01:27:33,086
i da se unakrsno referenciraju
s bilo kojim izvornim materijalom

897
01:27:33,211 --> 01:27:35,088
odrediti
najkonačnija verzija.

898
01:27:35,213 --> 01:27:36,840
Nije samo solo na violini,

899
01:27:36,840 --> 01:27:39,134
to je cijela orkestralna partitura
i dijelovi.

900
01:27:39,259 --> 01:27:40,885
A tu je i dopisivanje

901
01:27:40,885 --> 01:27:42,429
između Kathleen i Halvorsena

902
01:27:42,429 --> 01:27:45,181
o tome kako
treba ga protumačiti.

903
01:27:45,181 --> 01:27:47,183
Morat ćete se angažirati
glazbeni izdavač

904
01:27:47,183 --> 01:27:51,104
koji bi organizirao
i financirati transkripciju.

905
01:28:14,919 --> 01:28:17,047
To je stvar
angažiranja orkestra

906
01:28:17,047 --> 01:28:18,715
koji bi programirao koncert

907
01:28:18,840 --> 01:28:21,009
kao dio njihove sezone,

908
01:28:21,134 --> 01:28:22,761
i pokriti sve troškove

909
01:28:22,761 --> 01:28:25,221
prostora,
probe, glazbenici.

910
01:28:25,221 --> 01:28:28,475
Stoga, Audrey,
što postaje vaš posao

911
01:28:28,475 --> 01:28:31,186
je uvjeriti ljude
povijesnog

912
01:28:31,186 --> 01:28:34,147
i umjetnička vrijednost
djela.

913
01:28:35,273 --> 01:28:37,192
I naravno, moguće je

914
01:28:37,317 --> 01:28:39,527
da je kompozitor bio
pravo da ga spali.

915
01:28:40,445 --> 01:28:42,280
Bio je samouk
i jako se boji

916
01:28:42,280 --> 01:28:44,032
biti ocijenjen kao skladatelj,

917
01:28:44,157 --> 01:28:46,034
a samim tim i osjetljiva
na kritiku.

918
01:28:46,034 --> 01:28:49,496
A kritike su bile takve
teme su bile polovične,

919
01:28:49,621 --> 01:28:52,123
da je bilo gusto
i prekomplicirano,

920
01:28:52,123 --> 01:28:54,167
da kao kompozitor
bilo je tangencijalno,

921
01:28:54,292 --> 01:28:55,543
a njegove su ideje bile nepotpune.

922
01:28:55,543 --> 01:28:58,838
Ne mora biti
remek-djelo in order opravdati

923
01:28:58,963 --> 01:29:00,507
potreba da se ona izvede.

924
01:29:00,632 --> 01:29:03,760
Postoji vrijednost
u manjem djelu, također.

925
01:29:04,719 --> 01:29:07,389
Moguće je da jest
namjerno fragmentarno.

926
01:29:07,514 --> 01:29:10,433
Nedostatak preciznosti
može biti svjesna strategija

927
01:29:10,558 --> 01:29:14,354
kako bi se spriječilo lako rješavanje
ili dominacije.

928
01:29:14,479 --> 01:29:16,606
Nešto što nije
cjelovit ili nepobitan

929
01:29:16,606 --> 01:29:21,069
može emotivno osjetiti
napora i hvatanja.

930
01:29:21,069 --> 01:29:22,487
To je pretjerano pojednostavljivanje,

931
01:29:22,612 --> 01:29:24,948
što si rekao
o tome da je romantičar.

932
01:29:24,948 --> 01:29:27,158
Naravno, nije uspio
intelektualna glazba,

933
01:29:27,283 --> 01:29:28,576
ali je bio u razgovoru

934
01:29:28,576 --> 01:29:30,537
uz folklornu glazbu,
ne samo pojačavajući ga.

935
01:29:30,662 --> 01:29:33,456
Morate bolje pogledati
kakvi su pokusi.

936
01:29:34,499 --> 01:29:37,419
Ali možemo zaključiti samo toliko
od čitanja.

937
01:29:37,544 --> 01:29:39,921
Nećemo znati što je to
dok se ne izvede.

938
01:29:39,921 --> 01:29:41,548
Moramo to čuti!

939
01:29:43,800 --> 01:29:45,093
Dobro.

940
01:29:45,093 --> 01:29:47,804
Ono što će vam trebati
najbitnije jest

941
01:29:47,804 --> 01:29:50,056
solist koji je odvažan.

942
01:29:50,056 --> 01:29:52,434
Koncert je vrlo virtuozan,

943
01:29:52,434 --> 01:29:57,272
debeo sa 16. notama, arpeggio
i allegro crescenda.

944
01:29:57,272 --> 01:30:00,275
Trebat će vam violinist
s određenom manijom

945
01:30:00,275 --> 01:30:03,403
to zahtijeva određeno veselje
u napadačkim izazovima.

946
01:30:04,612 --> 01:30:06,740
Netko perverzan.

947
01:30:08,825 --> 01:30:12,746
- Mislio sam da nisi pročitao.
- Bacio sam pogled na to.

948
01:30:18,668 --> 01:30:21,337
Zašto uvijek nosiš
ta violina okolo?

949
01:30:21,463 --> 01:30:24,466
Rekli ste da niste glazbenik.

950
01:30:24,591 --> 01:30:26,593
čemu služi

951
01:30:33,308 --> 01:30:36,019
Bio je djedov.

952
01:30:36,019 --> 01:30:37,562
Dao ga je mom ocu

953
01:30:37,562 --> 01:30:40,982
kad je otišao u mirovinu, i moja majka
bio jako povrijeđen time.

954
01:30:40,982 --> 01:30:43,443
Osjećala je da joj nije podrška
njene karijere,

955
01:30:43,568 --> 01:30:45,862
a ona me obeshrabrila
od proganjanja jednog.

956
01:30:51,534 --> 01:30:54,204
Daj da pogledam
na violini.

957
01:30:55,372 --> 01:30:58,124
Neću ga ozlijediti, obećavam.

958
01:31:40,166 --> 01:31:43,670
Čini se da imate
nešto vrijedno ovdje.

959
01:31:45,964 --> 01:31:46,923
Audrey.

960
01:31:48,425 --> 01:31:51,344
vjerujem
da je ono što imate ovdje

961
01:31:51,344 --> 01:31:54,723
a Viotti Guarnerius del Gesù.

962
01:31:57,142 --> 01:32:00,770
Ovaj instrument je
star gotovo 300 godina.

963
01:32:04,566 --> 01:32:05,942
Ali kako?

964
01:32:08,445 --> 01:32:11,948
Njegov tvorac, Guarneri,
bio je neka vrsta Picassa.

965
01:32:13,033 --> 01:32:13,908
Njegove su violine izrađene

966
01:32:13,908 --> 01:32:16,911
bezobzirnom energijom,
određeno nasilje.

967
01:32:18,038 --> 01:32:21,416
Drvo je sirovo.
Ovdje su male kose crte.

968
01:32:21,416 --> 01:32:23,293
Čak i dizajn na svitku

969
01:32:23,293 --> 01:32:26,337
je asimetrična,
poput kubističke slike.

970
01:32:26,463 --> 01:32:29,549
Ovi instrumenti
ponosno nose svoju povijest

971
01:32:29,674 --> 01:32:32,886
u mrljama koje je pustio sjediti
na njihovim površinama.

972
01:32:36,598 --> 01:32:39,934
Guarneri je umro
kad je bio u četrdesetima.

973
01:32:40,935 --> 01:32:45,732
Bio je malo pijan,
ali živio je u potpunosti.

974
01:32:45,857 --> 01:32:48,360
Uvjerljiv život
u usporedbi sa Stradivarijem,

975
01:32:48,360 --> 01:32:50,403
koji je živio vrlo konzervativno

976
01:32:50,403 --> 01:32:53,031
i umro na radnom stolu
u svojim devedesetima.

977
01:32:53,031 --> 01:32:55,408
Napravio je
ove zapanjujuće elegantne,

978
01:32:55,408 --> 01:32:58,244
savršeno izgrađen
instrumenti,

979
01:32:58,244 --> 01:33:00,080
ali ipak se nikada nisu poklopili

980
01:33:00,080 --> 01:33:01,456
onako kako bi Guarneri mogao napraviti

981
01:33:01,456 --> 01:33:03,458
dvije vibrirajuće ploče
emitirati zvuk.

982
01:33:03,458 --> 01:33:06,002
Ne, nego kako sam došao
imati ga?

983
01:33:07,796 --> 01:33:10,715
Kad glazbenik umre,
ponekad odu

984
01:33:10,715 --> 01:33:13,051
njihov instrument
nagrađenom učeniku.

985
01:33:13,051 --> 01:33:15,011
Moguće je
da je tvoj djed

986
01:33:15,011 --> 01:33:16,262
naslijedio ovaj instrument

987
01:33:16,262 --> 01:33:17,764
od Kathleen Parlow.

988
01:33:20,975 --> 01:33:22,685
Nisam imao pojma.

989
01:33:23,478 --> 01:33:25,772
Jeste li sigurni u to?

990
01:33:27,440 --> 01:33:29,234
Osjećao sam se prisiljenim da ga nosim.

991
01:33:29,359 --> 01:33:32,779
Ne mogu to sasvim objasniti
prema sebi.

992
01:33:46,960 --> 01:33:49,879
Hvala na ručku
i za piće.

993
01:33:51,965 --> 01:33:52,966
moram ići

994
01:35:08,208 --> 01:35:09,918
<i>Bili ste
nazivaju mnogi kritičari</i>

995
01:35:09,918 --> 01:35:12,295
<i>najveća žena violinistica
dana.</i>

996
01:35:12,295 --> 01:35:13,546
<i>Je li vas ovo zasmetalo?</i>

997
01:35:13,671 --> 01:35:14,714
<i>To mi se nije svidjelo.</i>

998
01:35:14,714 --> 01:35:16,758
<i>Nisam izlazio
igrati kao žena.</i>

999
01:35:16,883 --> 01:35:19,260
<i>Izašao sam se igrati
violina, točka.</i>

1000
01:35:19,386 --> 01:35:21,680
<i>Kritičari bi rekli
to tvoje majstorstvo</i>

1001
01:35:21,805 --> 01:35:24,557
<i>i vatra instrumenta
bio gotovo muški.</i>

1002
01:35:24,682 --> 01:35:26,726
<i>To mi se također nije svidjelo.</i>

1003
01:35:26,726 --> 01:35:29,145
<i>Gđice Parlow,
osvrćući se na karijeru</i>

1004
01:35:29,145 --> 01:35:30,397
<i>to je 50 ili 60 godina,</i>

1005
01:35:30,397 --> 01:35:33,441
<i>ili zapravo više od 60 godina,</i>

1006
01:35:33,441 --> 01:35:35,485
<i>ušao si
tvoje sedmo desetljeće sada,</i>

1007
01:35:35,610 --> 01:35:36,903
<i>žališ li zbog nečega?</i>

1008
01:35:36,903 --> 01:35:38,530
<i>Sigurno ste odustali
mnoge stvari</i>

1009
01:35:38,530 --> 01:35:41,491
<i>provesti sate
samo na praksi i putovanju.</i>

1010
01:35:41,491 --> 01:35:42,742
<i>Činilo se da mi ne smeta.</i>

1011
01:35:42,867 --> 01:35:44,911
<i>Činilo se da jest
stvar koju sam morao učiniti.</i>

1012
01:35:45,036 --> 01:35:47,622
<i>Nikad mi nije palo na pamet,
ma koliko stvari bile teške,</i>

1013
01:35:47,622 --> 01:35:49,207
<i>novac i sve ostalo,</i>

1014
01:35:49,207 --> 01:35:52,877
<i>nismo bili dobri poslovni ljudi,
iako sam zaradio mnogo.</i>

1015
01:35:52,877 --> 01:35:55,588
<i>Ali menadžeri su uvijek uspijevali
da izvuku većinu toga.</i>

1016
01:35:55,588 --> 01:35:58,258
<i>I ljudi su rekli, zašto ne bi
naučiti što rade?</i>

1017
01:35:58,258 --> 01:35:59,342
<i>Ali uvijek su išli</i>

1018
01:35:59,467 --> 01:36:01,052
<i>u drugom smjeru,
vidiš.</i>

1019
01:36:01,052 --> 01:36:03,096
<i>Naučiš što su jednom učinili
da te naučim,</i>

1020
01:36:03,096 --> 01:36:05,056
<i>a to se nikada ne bi moglo dogoditi
opet tebi.</i>

1021
01:36:05,181 --> 01:36:07,934
<i>Ali bilo je i drugih načina.
Imali su "put na dan."</i>

1022
01:36:08,059 --> 01:36:11,521
<i>Šteta, trebalo bi biti
potpora Kanadskog vijeća</i>

1023
01:36:11,521 --> 01:36:14,357
<i>za slavne umjetnike
koji su sada u mirovini.</i>

1024
01:36:14,357 --> 01:36:15,608
<i>To bi bilo jako lijepo.</i>

1025
01:36:15,608 --> 01:36:17,777
<i>- Priključimo se za tu ideju.
- U redu.</i>

1026
01:36:17,902 --> 01:36:20,447
<i>Bolje od medalja,
zar ne?</i>

1027
01:36:20,447 --> 01:36:23,408
<i>O da,
mnogo bolje. Da.</i>

1028
01:36:23,408 --> 01:36:25,493
<i>Jedna od stvari
mora da si odustao</i>

1029
01:36:25,493 --> 01:36:26,995
<i>je brak, obitelj.</i>

1030
01:36:27,120 --> 01:36:28,455
<i>Žalite li zbog toga?</i>

1031
01:36:28,455 --> 01:36:29,497
<i>Ne mislim tako.</i>

1032
01:36:29,622 --> 01:36:31,166
<i>Ne kad vidim
neki od mojih prijatelja.</i>

1033
01:36:31,166 --> 01:36:33,501
<i>Mislim da sam imao puno sreće.</i>

1034
01:36:33,626 --> 01:36:35,837
<i>Zar nije bilo nikoga
vas je posebno zanimalo?</i>

1035
01:36:35,837 --> 01:36:38,506
<i>Da, ali mislio sam
Morao bih se odreći violine.</i>

1036
01:36:38,631 --> 01:36:41,092
<i>Vidiš, to je to. Violina.</i>

1037
01:36:41,092 --> 01:36:43,970
<i>A danas, još uvijek
toliko vježbati?</i>

1038
01:36:43,970 --> 01:36:46,806
<i>Ne vježbam toliko,
ali vježbam svaki dan.</i>

1039
01:36:46,806 --> 01:36:49,809
<i>Nevjerojatno je
to s violinom</i>

1040
01:36:49,809 --> 01:36:53,063
<i>digitalni objekt je
još uvijek s tobom.</i>

1041
01:36:53,188 --> 01:36:55,982
<i>Pa, kad nisam
Kužim, prestat ću.</i>

1042
01:36:55,982 --> 01:36:58,026
<i>I tvoj instrument,
Gospođice Parlow, što je?</i>

1043
01:36:58,151 --> 01:37:00,862
<i>To je
a Viotti Guarnerius del Gesù.</i>

1044
01:37:00,987 --> 01:37:03,990
<i>To je vrlo, vrlo vrijedno
i poznati instrument.</i>

1045
01:37:03,990 --> 01:37:06,701
<i>Nešto po narudžbi
od 60 do 70 tisuća dolara?</i>

1046
01:37:06,701 --> 01:37:08,286
<i>Trebalo bi biti,
da, to je to.</i>

1047
01:37:08,411 --> 01:37:11,081
<i>- Koliko je staro?
- 1735.</i>

1048
01:37:12,832 --> 01:37:14,834
<i>Imaš li drugu,
drugi niz?</i>

1049
01:37:14,834 --> 01:37:17,128
<i>Da, imam Ruggieri,
što je također dobro.</i>

1050
01:37:17,128 --> 01:37:19,839
<i>Zašto violinisti
nositi dva sa sobom?</i>

1051
01:37:19,964 --> 01:37:22,592
<i>Pa, vidite,
nešto bi moglo poći po zlu.</i>

1052
01:37:22,592 --> 01:37:25,053
<i>Vrlo su osjetljivi
na vrijeme.</i>

1053
01:37:25,053 --> 01:37:28,807
<i>Ovo je bilo u bolnici
također za dva dana, uz kusur.</i>

1054
01:37:28,807 --> 01:37:30,558
<i>Oni ne vole
promjena vremena.</i>

1055
01:37:30,558 --> 01:37:34,145
<i>Italija ili Kalifornija
su mjesta na kojima uspijevaju.</i>

1056
01:37:34,145 --> 01:37:36,773
<i>Zašto misliš da nismo
imate sjajne violiniste danas?</i>

1057
01:37:36,898 --> 01:37:38,233
<i>Stvarno ti ne bih mogao reći.</i>

1058
01:37:38,358 --> 01:37:41,695
<i>Svatko ima novu ideju
što nije u redu s tim.</i>

1059
01:37:41,820 --> 01:37:43,196
<i>Rock'n'roll jedan od njih,</i>

1060
01:37:43,196 --> 01:37:46,074
<i>televiziju i druge snimke.
Ne znam.</i>

1061
01:37:46,074 --> 01:37:49,369
<i>Ovi divovi iz prošlosti,
kako ih rangirate</i>

1062
01:37:49,369 --> 01:37:52,872
<i>s velikim imenima koja
danas znamo kao violiniste?</i>

1063
01:37:52,997 --> 01:37:54,708
<i>To jest
prilično teško pitanje,</i>

1064
01:37:54,833 --> 01:37:59,504
<i>jer ništa u mojim mislima
može biti kao Ysaye i Kreisler</i>

1065
01:37:59,504 --> 01:38:01,715
<i>i Auer na svom vrhuncu.</i>

1066
01:38:01,715 --> 01:38:04,592
<i>Nije igrao dobro na kraju,
bio je previše nervozan.</i>

1067
01:38:04,718 --> 01:38:06,052
<i>Ali čuo sam ga u njegovoj kući</i>

1068
01:38:06,052 --> 01:38:07,762
<i>i još je bilo
stara vatra.</i>

1069
01:38:21,401 --> 01:38:22,902
Kathleen?

1070
01:38:24,487 --> 01:38:25,697
Majka?

1071
01:38:27,490 --> 01:38:28,742
odlazi!

1072
01:44:12,502 --> 01:44:14,087
Ne...

1073
01:44:22,262 --> 01:44:24,264
Ne...

1074
01:44:26,641 --> 01:44:28,518
Ne...

1075
01:44:30,770 --> 01:44:32,355
Ne...

1076
01:44:34,607 --> 01:44:35,692
Ne...

1077
01:48:01,272 --> 01:48:03,733
Opirete li se ikada vježbanju?

1078
01:48:10,573 --> 01:48:14,828
Zar radnja ne gubi smisao
ako postane navika?

1079
01:48:20,667 --> 01:48:22,961
Mislite li
nešto si propustio

1080
01:48:23,086 --> 01:48:25,714
dajući svoj život
na violinu?

1081
01:48:29,175 --> 01:48:31,302
Nema ništa
koje nisam mogao doživjeti

1082
01:48:31,302 --> 01:48:33,972
kroz violinu.

1083
01:48:34,097 --> 01:48:38,935
Omogućio mi je da osjetim svijet,
granice sebe u potpunosti.

1084
01:48:44,190 --> 01:48:46,526
Majka mi je umrla.

1085
01:48:51,114 --> 01:48:52,699
žao mi je

1086
01:48:55,827 --> 01:48:58,121
jednom,
rekao mi je obiteljski prijatelj

1087
01:48:58,246 --> 01:49:01,416
koje imam
iste ruke kao moja majka.

1088
01:49:01,416 --> 01:49:03,501
imao sam
najčudnije shvaćanje

1089
01:49:03,501 --> 01:49:05,503
da je ono što je stvarno mislio bilo,

1090
01:49:05,503 --> 01:49:07,756
iako tada nisam,
bilo je nešto

1091
01:49:07,756 --> 01:49:09,215
o mojim rukama koje su mu rekle

1092
01:49:09,341 --> 01:49:12,761
da bih imao iste ruke
kao moja majka jednog dana.

1093
01:49:14,345 --> 01:49:17,265
Prije nekoliko mjeseci hodao sam

1094
01:49:17,265 --> 01:49:20,727
i odjednom sam osjetio
u mom držanju

1095
01:49:20,727 --> 01:49:24,230
i način
Držao sam se za ruke

1096
01:49:24,356 --> 01:49:27,317
da su bili
ista kao i moja majka.

1097
01:49:28,318 --> 01:49:30,779
Prošao me šok od straha.

1098
01:49:33,782 --> 01:49:36,493
ne znam
kako to opisati osim

1099
01:49:36,618 --> 01:49:38,578
neizbježnost je osjećaj

1100
01:49:38,578 --> 01:49:41,331
biti povučen
i progutao.

1101
01:49:45,960 --> 01:49:49,672
Oboje pokazujemo
puno emocija u našim rukama.

1102
01:49:51,424 --> 01:49:52,634
Tako su dostupni,

1103
01:49:52,759 --> 01:49:55,470
ali oni su prva stvar
to pokazuje našu stidljivost,

1104
01:49:55,595 --> 01:49:58,264
ili osjećaj odbačenosti.

1105
01:49:59,933 --> 01:50:02,769
Mrzio sam vidjeti
da me je lako povrijediti

1106
01:50:02,894 --> 01:50:04,771
i čitljiva kakva jest.

1107
01:50:07,190 --> 01:50:11,569
Violina zahtijeva opuštanje
ruku i zapešća.

1108
01:50:11,569 --> 01:50:14,614
Možda su to njezine ruke
koji ju je odao.

1109
01:50:19,411 --> 01:50:22,038
Pripadamo li drugim ljudima?

1110
01:50:23,873 --> 01:50:28,044
Kakvu odgovornost imamo
ljudima koji nas vole?

1111
01:50:32,382 --> 01:50:35,677
Bilo je vrijeme
kad mi je ljubav dala život.

1112
01:50:36,886 --> 01:50:38,972
Einara sam dirnula.

1113
01:50:39,764 --> 01:50:43,268
Htio je
da se potpuno ostvarim

1114
01:50:43,268 --> 01:50:45,770
i impresionirati druge.

1115
01:50:45,770 --> 01:50:50,066
Naša ljubav je bila izražena
našom predanošću mom sviranju.

1116
01:50:56,197 --> 01:50:57,699
Ali postoji trenutak

1117
01:50:57,699 --> 01:51:02,454
kada okolnosti života
učiniti stvari nemogućim.

1118
01:51:02,454 --> 01:51:05,332
A ako ih ne prihvatiš,

1119
01:51:05,457 --> 01:51:10,003
dobra volja se okreće s njim
i ljubav biva uništena.

1120
01:51:12,547 --> 01:51:14,841
Ali ako prihvatiš realnost,

1121
01:51:15,592 --> 01:51:16,885
ljubav je sačuvana

1122
01:51:17,010 --> 01:51:20,722
i možeš ga nositi
kroz cijeli život.

1123
01:51:22,807 --> 01:51:25,685
Ali kako znaš
što je tvoja volja

1124
01:51:25,685 --> 01:51:28,104
a što je tuđe?

1125
01:51:31,649 --> 01:51:34,694
Možda pronađete
da dok pohađate jedan tečaj,

1126
01:51:34,819 --> 01:51:37,906
nastavlja drugi
postoji negdje,

1127
01:51:39,032 --> 01:51:43,787
kao što postoje i moguće budućnosti
to se nikada neće ostvariti.

1128
01:51:45,246 --> 01:51:48,667
ja mislim
jedino pitanje postaje

1129
01:51:48,667 --> 01:51:51,127
kako se ne osjećaš izgubljeno?

1130
01:51:55,673 --> 01:51:58,551
Ponekad vidim
put ispred mene,

1131
01:51:59,636 --> 01:52:01,596
ali tada gubim osjećaj

1132
01:52:01,596 --> 01:52:05,141
i ne znam
kako da se vratim na to.

1133
01:52:35,046 --> 01:52:38,925
Biste li naučili svirati violinu solo
ponovno za <i>Opus 28</i>?

1134
02:00:32,816 --> 02:00:34,734
<i>Ne samo
dok je stajala</i>

1135
02:00:34,859 --> 02:00:36,069
<i>na koncertnoj platformi,</i>

1136
02:00:36,194 --> 02:00:37,821
<i>ali u njezinom svakodnevnom životu,</i>

1137
02:00:37,946 --> 02:00:40,699
<i>zahtjev za glazbom bio je vrhunski.</i>

1138
02:00:40,699 --> 02:00:42,993
<i>Snimljene fotografije
za njezin debi</i>

1139
02:00:43,118 --> 02:00:44,369
<i>pokažite vitku djevojku,</i>

1140
02:00:44,494 --> 02:00:48,415
<i>visok gotovo šest stopa
i prilično neobične ljepote.</i>

1141
02:00:48,415 --> 02:00:51,584
<i>Teška, ispletena kosa
jednostavno obrisan s njezina čela</i>

1142
02:00:51,584 --> 02:00:53,420
<i>i skinuo s njezinih ramena.</i>

1143
02:00:53,420 --> 02:00:55,797
<i>Baršunasta haljina
shired and gathered</i>

1144
02:00:55,922 --> 02:00:57,048
<i>od visokog čipkanog jarma,</i>

1145
02:00:57,173 --> 02:00:58,842
<i>dao joj je izgled</i>

1146
02:00:58,842 --> 02:01:02,011
<i>od figure
na renesansnoj slici.</i>

1147
02:19:05,261 --> 02:19:09,057
{\an8}Titlovi tvrtke SETTE inc.